1 00:00:01,936 --> 00:00:04,003 (גלגול סקייטבורד) 2 00:00:12,279 --> 00:00:13,979 (גבר צוחק) 3 00:00:13,981 --> 00:00:16,281 וואו. 4 00:00:16,283 --> 00:00:18,117 לא מאמין מצאת את הדברים האלה. 5 00:00:20,154 --> 00:00:22,221 - הם היו במגירה הזאת? - גבר:כן. 6 00:00:22,223 --> 00:00:24,089 הם היו צריכים להיות במגירה. 7 00:00:24,091 --> 00:00:27,159 הם היו במגירה עם השולחן ליד הדבר. 8 00:00:27,161 --> 00:00:28,460 כן, כמו שאמרתי. 9 00:00:30,264 --> 00:00:32,331 אבל אני לא-- - גבר: הראה את המצלמה. 10 00:00:32,333 --> 00:00:35,167 זה אותו חג המולד ארוחת ערב שהייתי מספר לך על. 11 00:00:36,604 --> 00:00:41,774 כֵּן. כֵּן. 12 00:00:41,776 --> 00:00:42,941 איש: הם מסתובבים ברחובות 13 00:00:42,943 --> 00:00:44,476 כאילו לא חיינו 14 00:00:44,478 --> 00:00:46,512 דרך סוג כלשהו של סיוט נורא. 15 00:00:46,514 --> 00:00:48,947 רק אתה יכול לשמוע אנשים צועקים ומתים 16 00:00:48,949 --> 00:00:50,816 ובוכה לעזרה. 17 00:00:50,818 --> 00:00:53,185 אף אחד אחר נראה ש שם לב. 18 00:00:53,187 --> 00:00:55,020 רק שזה יותר גרוע מאשר בזמן מלחמה, 19 00:00:55,022 --> 00:00:57,489 כי בזמן מלחמה, העם מאוחד 20 00:00:57,491 --> 00:00:59,658 בחוויה משותפת. 21 00:00:59,660 --> 00:01:01,693 המלחמה הזו לא איחד אותנו. 22 00:01:01,695 --> 00:01:03,462 זה חילק אותנו. 23 00:01:03,464 --> 00:01:05,431 זה מופרד אלו מאיתנו עם איידס 24 00:01:05,433 --> 00:01:07,933 ואלו מאיתנו שנלחמים לאנשים עם איידס 25 00:01:07,935 --> 00:01:10,302 משאר האוכלוסייה. 26 00:01:10,304 --> 00:01:14,540 לפני שנתיים וחצי קראתי מגזין "Life" מאמר מערכת בנושא איידס, 27 00:01:14,542 --> 00:01:17,976 שאמר שהגיע הזמן לשלם שימו לב למחלה זו כעת, 28 00:01:17,978 --> 00:01:20,846 כי זה מתחיל להכות את כולנו. 29 00:01:20,848 --> 00:01:25,651 זה היה כאילו לא הייתי זה שמחזיק את המגזין ביד שלי. 30 00:01:25,653 --> 00:01:28,353 אז איפה משיגים את זה, ובכמה כסף, 31 00:01:28,355 --> 00:01:29,721 כי זה לא קורה להם, 32 00:01:29,723 --> 00:01:32,191 כדי שלא יפריע להם. 33 00:01:32,193 --> 00:01:36,028 ואין להם הבתים שלהם נשרפו על ידי קנאים ומטומטמים. 34 00:01:36,030 --> 00:01:38,730 הם רק צופים בו בחדשות... 35 00:01:38,732 --> 00:01:39,898 איש: וויליאם. 36 00:01:41,869 --> 00:01:43,836 אה. 37 00:01:43,838 --> 00:01:46,371 אתה עדיין כאן. 38 00:01:46,373 --> 00:01:47,906 איך הייתה התנומה שלך? 39 00:01:49,510 --> 00:01:52,678 זה היה לגמרי, באופן חיובי נפלא. 40 00:01:52,680 --> 00:01:56,415 (מצחקק) תודה רבה לך בשביל לשאול. 41 00:01:58,819 --> 00:02:01,086 תעשה לי טובה, סאם, היית? 42 00:02:01,088 --> 00:02:03,822 אני רוצה שתשים המצלמה הזו למטה 43 00:02:03,824 --> 00:02:05,324 ולעזור לי לשירותים. 44 00:02:05,326 --> 00:02:06,992 אני חייב לקחת חרא כרגע. 45 00:02:10,431 --> 00:02:12,331 (דלת חורקת) 46 00:02:19,907 --> 00:02:22,074 אני הולך בראש. 47 00:02:22,076 --> 00:02:23,809 השארתי את הכסף בנעלי הספורט שלך. 48 00:02:27,681 --> 00:02:29,448 אמרת שלוש. 49 00:02:31,085 --> 00:02:32,684 זה כל מה שיש לי. 50 00:02:33,888 --> 00:02:35,988 מה שלא יהיה. 51 00:02:49,203 --> 00:02:51,370 תנסה ותבין של זה בשבילי. 52 00:02:58,712 --> 00:03:01,146 אני לא יודע. זה פאזל. 53 00:03:04,785 --> 00:03:06,618 אני עוזב אותך עם פאזל. (מצחקק) 54 00:03:10,057 --> 00:03:13,559 לגוף שלי: 55 00:03:13,561 --> 00:03:15,794 יום אחד הספינה שלי תגיע. 56 00:03:22,736 --> 00:03:24,403 זה עדיין לא גמור. 57 00:03:28,008 --> 00:03:29,074 מַה? 58 00:03:30,110 --> 00:03:32,077 הומו מדי? 59 00:03:32,079 --> 00:03:34,346 מדי פוליטי? יותר מדי סובלים מאיידס? 60 00:03:37,618 --> 00:03:40,285 אז... 61 00:03:40,287 --> 00:03:41,420 אין ציורים חדשים. 62 00:03:41,422 --> 00:03:43,755 אה... 63 00:03:43,757 --> 00:03:47,392 אני רק-- אני מנסה לחזור לעשות שוב משהו חשוב. 64 00:03:49,597 --> 00:03:51,330 זה לא קצת מאוחר במשחק 65 00:03:51,332 --> 00:03:54,166 להתחיל לנסות משהו חדש? 66 00:03:54,168 --> 00:03:56,134 זאת אומרת, אני מבין. אתה מזדקן. 67 00:03:56,136 --> 00:03:58,604 אתה מרגיש צורך להמציא את עצמך מחדש. 68 00:03:58,606 --> 00:03:59,938 זה לא זה. 69 00:04:04,812 --> 00:04:07,646 אף אחד לא רוצה לראות את זה, סאם. 70 00:04:07,648 --> 00:04:09,781 הם רוצים לראות הציורים שלך. 71 00:04:11,285 --> 00:04:12,551 תאמין לי. 72 00:04:14,054 --> 00:04:15,454 ובכן, לך תזדיין. 73 00:04:16,724 --> 00:04:19,391 - באמת? - כן, באמת. 74 00:04:32,539 --> 00:04:36,642 (מוזיקה מתנגנת) 75 00:04:47,554 --> 00:04:51,256 � אליהו רוק, לצעוק, לצעוק, לצעוק � 76 00:04:51,258 --> 00:04:54,860 � אליהו רוק, עולה, אדוני � 77 00:04:54,862 --> 00:04:58,530 � אליהו רוק, לצעוק, לצעוק, לצעוק � 78 00:04:58,532 --> 00:05:01,967 � אליהו רוק, עולה, אדוני � 79 00:05:03,404 --> 00:05:05,337 - האין היא אלוהית? - מממממ. 80 00:05:05,339 --> 00:05:09,007 - בסדר, הסיבוב הזה עליי. תודה, מותק. 81 00:05:09,009 --> 00:05:10,676 שמח שיצאת. עבר יותר מדי זמן. 82 00:05:10,678 --> 00:05:12,511 כן, איפה לעזאזל האם כולם? 83 00:05:12,513 --> 00:05:14,446 הם מקשקשים וטחינה ותמונות זין. 84 00:05:14,448 --> 00:05:16,415 הו, שלי! בְּסֵדֶר. 85 00:05:16,417 --> 00:05:18,350 וויסקי לסם שם 86 00:05:18,352 --> 00:05:20,886 וסודה חמוציות עבור התינוק שלי. 87 00:05:20,888 --> 00:05:23,055 אני בניקוי. 88 00:05:23,057 --> 00:05:24,923 ישוע המשיח. 89 00:05:24,925 --> 00:05:27,092 - לחיים, מוזרים. אוו, לחיים. 90 00:05:28,529 --> 00:05:32,731 � הו, תצעק, תצעק, הללויה � 91 00:05:32,733 --> 00:05:36,268 � מתקרב, אדוני � 92 00:05:42,910 --> 00:05:44,776 אז הייתה לך הזדמנות להסתכל דרך 93 00:05:44,778 --> 00:05:46,945 המגלשות הישנות האלה ותמונות בשבילי עדיין? 94 00:05:46,947 --> 00:05:48,480 טֶרֶם. 95 00:05:48,482 --> 00:05:50,215 אתה עדיין עובד על הדבר הזה עם וויליאם? 96 00:05:50,217 --> 00:05:51,917 קדימה, ג'פרי. - עברו 20 שנה. 97 00:05:51,919 --> 00:05:52,951 כן, אני יודע כמה זמן עבר. 98 00:05:52,953 --> 00:05:54,219 בסדר, סם. 99 00:05:54,221 --> 00:05:56,621 אנחנו נמצא אותך את התמונות. 100 00:05:56,623 --> 00:05:58,390 אל תדאג. 101 00:05:58,392 --> 00:05:59,758 אבל כמו מ בימים עברו, ג'פרי. 102 00:05:59,760 --> 00:06:01,693 לפני שהוא היה חולה. - אני אסתכל. 103 00:07:10,531 --> 00:07:14,566 (נגינת פסנתר) 104 00:07:35,722 --> 00:07:37,889 (מצחקק) 105 00:07:40,694 --> 00:07:42,727 הו, אלוהים. 106 00:07:50,737 --> 00:07:52,504 כן, תראה את זה. תראה את זה. 107 00:07:52,506 --> 00:07:53,905 יפה, לא? 108 00:07:53,907 --> 00:07:56,842 הכריכה יפה. אני אוהב את הכריכה הזו. 109 00:08:15,963 --> 00:08:21,233 ג'פרי אן מילר 741-7246. 110 00:08:21,235 --> 00:08:23,034 אני יודע את המספר שלו. 111 00:08:23,036 --> 00:08:26,605 אקבל את האיידס שלי ו-ACT UP! חומרי ארכיון 112 00:08:26,607 --> 00:08:29,708 ומגלשות ותצלומים בקופסה, 113 00:08:29,710 --> 00:08:31,243 מסומן בחדר השינה שלי, 114 00:08:31,245 --> 00:08:32,878 וסדק ראשון באיידס ההומו שלי וספרי בריאות 115 00:08:32,880 --> 00:08:35,313 בארונות ספרים אחד ושני. 116 00:08:35,315 --> 00:08:40,886 והנצרים הארוגים סל כביסה מתחת למדרגות. 117 00:08:40,888 --> 00:08:43,321 האם אתה מקבל כל זה, סאם? 118 00:08:43,323 --> 00:08:45,423 אישה: זה לא הכל קצת מוקדם מדי? 119 00:08:45,425 --> 00:08:48,159 וויליאם: המוות הממשמש ובא שלי מוקדם מדי. 120 00:08:51,999 --> 00:08:54,432 עכשיו... 121 00:08:54,434 --> 00:08:58,236 אני רוצה טקס אזכרה... 122 00:08:58,238 --> 00:09:01,640 אבל בבקשה, ללא הספדים. 123 00:09:01,642 --> 00:09:04,743 השתמש בתמונה שלי בשדרה החמישית שלי בסאקס מעיל טוויד, 124 00:09:04,745 --> 00:09:06,177 צולם ב-1978. 125 00:09:06,179 --> 00:09:08,480 זה על מדף בארון. 126 00:09:08,482 --> 00:09:14,853 ואני רוצה מסיבה לאחר מכן. 127 00:09:14,855 --> 00:09:17,689 מסיבת חג המולד, עם עץ. 128 00:09:17,691 --> 00:09:20,258 סם: מסיבת חג המולד? 129 00:09:20,260 --> 00:09:25,964 כפי שאתה אולי יודע, חג המולד הוא האהוב עליי חג. 130 00:09:25,966 --> 00:09:29,868 וכמו שסביר להניח שלא להיות בסביבה לעוד אחד... 131 00:09:31,805 --> 00:09:35,607 חג המולד ביולי. או ספטמבר. 132 00:09:35,609 --> 00:09:39,044 בכל פעם שהגוף שלי מחליט זה מספיק. 133 00:09:42,382 --> 00:09:44,883 ובכן, נראיתי נורא. 134 00:09:46,520 --> 00:09:48,353 אני יכול להרוס עוד אחד? 135 00:09:48,355 --> 00:09:50,655 אתה בטוח מעשן הרבה למי שלא מעשן. 136 00:09:50,657 --> 00:09:52,057 אל תספר למארק. 137 00:09:56,296 --> 00:09:57,462 אופסי. 138 00:09:58,498 --> 00:10:00,031 חזרה בעוד דקה. 139 00:10:13,480 --> 00:10:15,814 אישה: אולי הם צודקים. 140 00:10:15,816 --> 00:10:18,183 אולי מי צודק? 141 00:10:18,185 --> 00:10:21,753 בגלריה. למה שלא תיקח הפסקה מכל זה? 142 00:10:21,755 --> 00:10:23,254 קח חופשה. 143 00:10:26,660 --> 00:10:28,727 אני לא צריך חופשה, מגס. 144 00:10:28,729 --> 00:10:32,397 כלומר, מה עשיתי ב-15, 20 השנים האחרונות? 145 00:10:32,399 --> 00:10:34,666 אתה בוודאי לא שוכרים מנקה. 146 00:10:39,740 --> 00:10:42,674 סם: וויליאם כעס. 147 00:10:42,676 --> 00:10:45,510 הוא כעס בגלל אף אחד כבר לא כעס, אתה יודע? 148 00:10:51,385 --> 00:10:53,451 לפני שהוא מת... 149 00:10:53,453 --> 00:10:57,756 כלומר, כאילו, לפני לפני... 150 00:10:57,758 --> 00:10:59,591 היינו צוות. 151 00:10:59,593 --> 00:11:03,194 אתה וויליאם וג'פרי ואני. 152 00:11:03,196 --> 00:11:04,162 היינו. 153 00:11:07,134 --> 00:11:09,067 למה אף פעם לא עשינו את זה? 154 00:11:09,069 --> 00:11:10,535 לעשות מה? 155 00:11:10,537 --> 00:11:12,937 תן לו מסיבת חג המולד שלו. 156 00:11:12,939 --> 00:11:15,306 אה... אני לא יודע. 157 00:11:16,910 --> 00:11:19,277 הוא רצה מסיבת חג המולד ומעולם לא נתנו לו. 158 00:11:19,279 --> 00:11:21,379 בסדר, וויליאם עשה זאת כל מיני דברים מטורפים. 159 00:11:21,381 --> 00:11:25,650 הוא שלח גלויות מופנה לגופו שלו. 160 00:11:25,652 --> 00:11:28,553 כן, ויש לי כל אחד מהם שם למטה. 161 00:11:36,830 --> 00:11:39,764 האם תדבר לג'פרי בשבילי? 162 00:11:39,766 --> 00:11:41,266 כלומר, הוא אומר הוא בסדר עם כל זה, 163 00:11:41,268 --> 00:11:42,567 אבל אני לא חושב שהוא, 164 00:11:42,569 --> 00:11:44,102 ומאטאו מעמיד פנים כאילו הוא רוצה לעזור, 165 00:11:44,104 --> 00:11:46,237 אבל אז הוא פועל כאילו אני ד"ר פרנקנשטיין. 166 00:11:46,239 --> 00:11:48,807 - Mateo יכול להיות כלבה קטנה. - מממממ. 167 00:11:50,243 --> 00:11:51,910 ג'פרי יעשה זאת להקשיב לך. 168 00:11:55,148 --> 00:11:57,415 אני אדבר איתו. 169 00:11:57,417 --> 00:11:59,217 תודה, מגס. 170 00:12:00,787 --> 00:12:02,721 אני יודע שאני יכול תמיד לסמוך עליך. 171 00:12:04,324 --> 00:12:06,091 - אתה הכי טוב. - ממ! 172 00:12:06,093 --> 00:12:07,726 - שתוק. - (מצחקק) 173 00:12:10,831 --> 00:12:13,932 � אין אף אחד � 174 00:12:13,934 --> 00:12:17,936 � לאף אחד לא אכפת עבורי � 175 00:12:17,938 --> 00:12:21,339 � אני כל כך עצוב ובודד, מותק � 176 00:12:21,341 --> 00:12:24,909 � לא מישהו לקחת סיכון עליי? � 177 00:12:28,815 --> 00:12:30,348 (מנגן בפסנתר) 178 00:12:30,350 --> 00:12:32,817 � אין אף אחד � 179 00:12:32,819 --> 00:12:35,954 � לאף אחד לא אכפת ממני � 180 00:12:37,724 --> 00:12:40,458 � אני כל כך עצוב ובודד � 181 00:12:40,460 --> 00:12:44,028 � לא מישהו לקחת סיכון עליי? � 182 00:12:45,899 --> 00:12:49,701 שניהם: � לאף אחד לא אכפת ממני � 183 00:12:58,879 --> 00:13:00,745 אה, מגס. 184 00:13:50,864 --> 00:13:52,897 מה אתה קורא? 185 00:13:52,899 --> 00:13:55,266 לְחַרְבֵּן. 186 00:13:55,268 --> 00:13:58,136 הפחדת אותי. 187 00:13:58,138 --> 00:14:00,071 אני יכול לשבת כאן? 188 00:14:00,073 --> 00:14:01,172 אם אתה רוצה. 189 00:14:03,376 --> 00:14:05,310 אז... 190 00:14:05,312 --> 00:14:08,513 - מה אתה קורא? - אה, זה פשוט... כלום. 191 00:14:09,549 --> 00:14:11,449 אה. 192 00:14:11,451 --> 00:14:13,284 האם זה טוב? 193 00:14:13,286 --> 00:14:17,488 הוא היה חבר שלי, הסופר. 194 00:14:17,490 --> 00:14:19,023 אבל הוא מת עכשיו. 195 00:14:21,228 --> 00:14:23,561 ובכן, זה לא כיף. 196 00:14:23,563 --> 00:14:25,563 זה היה לפני הרבה זמן. 197 00:14:29,102 --> 00:14:31,469 כולנו מתים בסופו של דבר. 198 00:14:31,471 --> 00:14:33,838 ממנטו מורי. 199 00:14:33,840 --> 00:14:38,009 פירושו "זכור את המוות". 200 00:14:38,011 --> 00:14:41,479 או "זכור אתה תמות." 201 00:14:48,421 --> 00:14:51,956 אז למה יש לך קעקוע חולני כזה? 202 00:14:51,958 --> 00:14:54,726 זו רק תזכורת קטנה שהחיים יקרים. 203 00:14:56,529 --> 00:14:59,998 קיבלתי את זה אחרי אבא שלי מת, לפני כתשע שנים. 204 00:15:01,334 --> 00:15:05,270 אבא שלי מת, ערכתי מסיבה מזוינת. 205 00:15:05,272 --> 00:15:07,071 לא הסתדרתם עם אבא שלך? 206 00:15:08,942 --> 00:15:11,509 אה, זה היה-- זו הייתה בדיחה גרועה. 207 00:15:11,511 --> 00:15:13,278 אה. 208 00:15:13,280 --> 00:15:16,848 אבל, לא, לא עשינו... 209 00:15:16,850 --> 00:15:18,216 להסתדר. 210 00:15:20,353 --> 00:15:21,619 זה חבל. 211 00:15:28,895 --> 00:15:30,962 מַה? 212 00:15:30,964 --> 00:15:33,164 סם: אני לא יכול לדעת אם אתה אמיתי 213 00:15:33,166 --> 00:15:36,100 או סתם דמיון מהדמיון שלי. 214 00:15:38,738 --> 00:15:40,638 היה לי הרבה לשתות. 215 00:15:45,645 --> 00:15:49,047 אני די בטוח אני אמיתי. 216 00:15:51,584 --> 00:15:53,651 (דלת חורקת) 217 00:15:57,824 --> 00:15:58,890 אה. 218 00:16:14,274 --> 00:16:15,773 אז מה אתה אוהב? 219 00:16:16,943 --> 00:16:18,443 מה אתה אוהב? 220 00:16:22,349 --> 00:16:26,117 יש לך קונדום? אני משחק רק בטוח. 221 00:16:28,088 --> 00:16:30,188 - גם אני. - אה-הא. 222 00:16:48,241 --> 00:16:51,142 סליחה שזה היה כל כך מהר. 223 00:16:51,144 --> 00:16:52,610 (מכחכח בגרון) אל תדאג. 224 00:16:52,612 --> 00:16:55,980 בטח שתהיה מוכן ללכת שוב בקרוב. 225 00:16:55,982 --> 00:16:57,949 באת? 226 00:16:57,951 --> 00:16:59,884 לא. 227 00:16:59,886 --> 00:17:02,286 הנה לך. 228 00:17:02,288 --> 00:17:03,488 תוֹדָה. 229 00:17:06,393 --> 00:17:08,226 רוצה בירה? 230 00:17:08,228 --> 00:17:10,294 אה, אולי קצת מים? 231 00:17:15,635 --> 00:17:17,735 אכפת לי אם אני מעשן? 232 00:17:17,737 --> 00:17:19,537 תעשה מה שאתה רוצה. 233 00:17:35,021 --> 00:17:36,721 מה זה כל זה? 234 00:17:39,626 --> 00:17:42,427 זה פרויקט אני עובד על. 235 00:17:47,700 --> 00:17:49,067 זה אתה? 236 00:17:50,136 --> 00:17:52,136 כֵּן. 237 00:17:52,138 --> 00:17:54,172 עם ידידי הסופר וויליאם. 238 00:17:56,276 --> 00:17:59,277 אתה מזכיר לי אותו הרבה, למעשה. 239 00:17:59,279 --> 00:18:02,213 וזה אחד של הראשונים לפעול! הפגנות. 240 00:18:04,651 --> 00:18:06,984 אתה כן יודע איזה ACT UP! הוא, נכון? 241 00:18:06,986 --> 00:18:10,488 כֵּן. לא נולד אתמול. 242 00:18:10,490 --> 00:18:14,158 מתי נולדת? אל תענה על זה. 243 00:18:14,160 --> 00:18:17,395 (מצחקק) 244 00:18:22,669 --> 00:18:24,102 אתה יוצר סרטים. 245 00:18:27,407 --> 00:18:29,273 אני אמן. 246 00:18:34,714 --> 00:18:37,381 קדימה. ההפסקה הסתיימה. 247 00:18:42,088 --> 00:18:44,889 (בקבוקים מצלצלים) 248 00:18:49,996 --> 00:18:51,462 היי. 249 00:18:53,032 --> 00:18:54,265 שַׁחַר. 250 00:19:48,421 --> 00:19:51,255 מה זה? 251 00:19:51,257 --> 00:19:53,758 אני בסדר. מה שלומך? 252 00:19:53,760 --> 00:19:56,460 למה יש כסף בנעל שלי? 253 00:19:56,462 --> 00:19:58,396 ובכן, לא עשינו זאת דנו בזה בעבר, 254 00:19:58,398 --> 00:20:00,331 אבל חשבתי... 255 00:20:00,333 --> 00:20:01,732 500 ללילה. 256 00:20:06,639 --> 00:20:08,773 - ברצינות. אולי אני אציע לך משהו לאכול, 257 00:20:08,775 --> 00:20:11,742 אבל אני לא אוכל ארוחת בוקר. 258 00:20:13,079 --> 00:20:14,378 או ארוחת צהריים. 259 00:20:16,482 --> 00:20:18,182 אבל הייתי רוצה לראות אותך שוב. 260 00:20:20,086 --> 00:20:21,686 אלא אם כן יש לך סוג של מדיניות. 261 00:20:23,790 --> 00:20:26,691 אז אני יכול להתקשר אליך מתישהו? 262 00:20:28,428 --> 00:20:29,760 בַּטוּחַ. 263 00:20:34,701 --> 00:20:36,267 בסדר, מה המספר שלך 264 00:20:58,558 --> 00:20:59,590 גָדוֹל. 265 00:21:06,165 --> 00:21:07,999 בְּסֵדֶר. 266 00:21:08,001 --> 00:21:09,233 ביי, אז. 267 00:21:10,803 --> 00:21:12,703 ביי, בריידן. 268 00:21:17,744 --> 00:21:18,743 (דלת נסגרת) 269 00:21:24,083 --> 00:21:27,852 היי. הו, טוב, אתה חי. 270 00:21:27,854 --> 00:21:30,655 אה... איך הייתה העבודה? 271 00:21:30,657 --> 00:21:32,256 זו הייתה ארוחת צהריים, זה היה מת. 272 00:21:48,675 --> 00:21:51,042 התקשרת ליצחק בקשר הנזילה בשירותים? 273 00:21:51,044 --> 00:21:52,910 חשבתי שהסכמנו שאם נהיה נעלמו כל הלילה, 274 00:21:52,912 --> 00:21:55,212 לפחות נשלח טקסט מזוין. 275 00:21:55,214 --> 00:21:56,981 הטלפון שלי היה מת. 276 00:22:03,956 --> 00:22:05,856 יש לי מתנה בשבילך. 277 00:22:14,367 --> 00:22:15,833 תעצום את העיניים. 278 00:22:17,570 --> 00:22:19,937 קדימה. תעצום את העיניים. 279 00:22:28,781 --> 00:22:30,014 פתח אותם. 280 00:22:31,984 --> 00:22:35,386 - מה זה? - זה 500 דולר. 281 00:22:35,388 --> 00:22:38,989 - מאיפה? פגשתי איזה בחור אתמול בלילה, 282 00:22:38,991 --> 00:22:41,325 וחזרנו למקומו ו... 283 00:22:41,327 --> 00:22:43,160 - מה, שדדת אותו? הוא נתן לי את זה. 284 00:22:43,162 --> 00:22:45,963 - בשביל מה? בשביל סקס, אני חושב. 285 00:22:47,066 --> 00:22:49,333 הוא משוגע, נכון? 286 00:22:49,335 --> 00:22:51,769 כן, זה די מטורף. 287 00:22:51,771 --> 00:22:54,905 אני מניח שהוא חשב הייתי מקצוען. 288 00:22:54,907 --> 00:22:57,641 זה הרבה כסף. כאילו, מה עשית אליו? 289 00:22:57,643 --> 00:22:59,510 שום דבר בחוץ מהרגיל. 290 00:23:00,913 --> 00:23:03,848 בן כמה הבחור הזה? 291 00:23:03,850 --> 00:23:06,384 45, 50. אתה נסער? 292 00:23:07,920 --> 00:23:09,987 אני לא יודע. 293 00:23:09,989 --> 00:23:11,622 אל תהיה. זה 500 דולר. 294 00:23:11,624 --> 00:23:13,257 יָמִינָה. 295 00:23:15,428 --> 00:23:19,363 אז אני יוצאת זונה עכשיו. 296 00:23:20,767 --> 00:23:24,268 מקרי זונה. 297 00:23:24,270 --> 00:23:26,203 יָמִינָה. נכון, נכון, נכון. 298 00:23:26,205 --> 00:23:29,140 בבקשה אל תתעצבן. 299 00:23:29,142 --> 00:23:30,708 תבטיח שאתה לא כועס. 300 00:23:39,886 --> 00:23:42,186 אני מבטיח. 301 00:23:42,188 --> 00:23:44,588 בפעם הבאה אני אבקש כפול. 302 00:23:48,795 --> 00:23:51,629 (נשמע זמזם) 303 00:23:51,631 --> 00:23:54,999 - סם:כן? שמואל, זה אני. 304 00:23:55,001 --> 00:23:57,968 - ג'ולס? - (זמזום השער) 305 00:24:04,177 --> 00:24:06,010 - הפתעה! היי, ג'ולס. 306 00:24:06,012 --> 00:24:08,045 אני עובר לגור. 307 00:24:08,047 --> 00:24:10,848 - מה? - רק לכמה ימים. 308 00:24:10,850 --> 00:24:15,152 אה, חשבתי שלא לעזוב את Sagaponack בקיץ. 309 00:24:15,154 --> 00:24:19,023 עכשיו אני יודע שאתה לא אוכל, אבל הבאתי קרואסונים. 310 00:24:19,025 --> 00:24:20,558 למה אתה לא בדירה שלך? 311 00:24:20,560 --> 00:24:22,359 אני מקבל את הדירה שלי צבוע, שמואל. 312 00:24:22,361 --> 00:24:25,996 - בסדר. אלוהים, המקום הזה הוא מזבלה. 313 00:24:25,998 --> 00:24:27,398 זה נראה כמו הרגע עברת לגור. 314 00:24:27,400 --> 00:24:28,666 עכשיו אל תדאג לי, 315 00:24:28,668 --> 00:24:30,100 אני לא אקח יותר מדי מקום. 316 00:24:30,102 --> 00:24:32,136 אני אשן על הספה. אני מתעקש. 317 00:24:34,240 --> 00:24:37,741 מזעזע ככל שיהיה, אני לא יכול להגיד שאני מופתע. 318 00:24:37,743 --> 00:24:40,277 - הוא לא היה חולה בכלל. - בריא לחלוטין, 319 00:24:40,279 --> 00:24:42,213 עבור כמעט 70. 320 00:24:42,215 --> 00:24:45,783 - הוא פשוט היה לבד. - כולנו לבד. 321 00:24:47,420 --> 00:24:49,920 אבל אנחנו לא סתם לקום ולקפוץ מהחלון. 322 00:24:59,632 --> 00:25:01,665 אז העבודה שלך הולך טוב? 323 00:25:04,604 --> 00:25:06,737 בעצם, אני באמת לא יודע מה אני עושה. 324 00:25:06,739 --> 00:25:09,440 זה אחלה מקום להיות בו. 325 00:25:09,442 --> 00:25:11,642 - זה כן? - בטח שכן. 326 00:25:13,145 --> 00:25:14,545 ואיך חיי האהבה שלך? 327 00:25:16,115 --> 00:25:17,715 אני תמיד רוצה לדבר איתך על אמנות, 328 00:25:17,717 --> 00:25:19,450 וכל מה שאתה רוצה לשמוע על זה את מי אני מזיין. 329 00:25:19,452 --> 00:25:22,353 בגילי, יש לי כדי לקבל את הריגושים שלי איפה שאני יכול. 330 00:25:25,725 --> 00:25:28,259 - מתי השירות? - יום רביעי בבוקר. 331 00:25:28,261 --> 00:25:31,262 ואז חזרתי אל החוף. 332 00:25:31,264 --> 00:25:34,231 אה, אתה יכול להישאר כל עוד אתה רוצה, ג'ולס. 333 00:25:34,233 --> 00:25:35,633 בֶּאֱמֶת. 334 00:25:38,304 --> 00:25:42,473 - כל אלה התמונות שיש לי. - הו, אלוהים. 335 00:25:42,475 --> 00:25:44,241 מעניין מה קרה לו. 336 00:25:48,514 --> 00:25:50,481 - הו! - אתה זוכר את היום ההוא? 337 00:25:50,483 --> 00:25:51,849 - כמעט קפאתי למוות. - כן. 338 00:25:51,851 --> 00:25:53,183 אף פעם לא לבשת כפפות. 339 00:25:53,185 --> 00:25:55,319 ובכן, אתה נותן לי לשמור על הידיים שלי חמות 340 00:25:55,321 --> 00:25:58,289 - היי, היי. - בבתי השחי שלך בין הפזמונים. 341 00:25:58,291 --> 00:26:02,059 אז אתה חושב שכן להיות מסוגל להשיג אותי השקופיות האלה בקרוב? 342 00:26:03,429 --> 00:26:05,663 בחייך, אני לא מנסה להוציא אותך החוצה. 343 00:26:05,665 --> 00:26:07,865 ובכן, זה פשוט הכל נכנס למחסן כשעברנו לגור כאן. 344 00:26:07,867 --> 00:26:09,600 אה, כן. 345 00:26:09,602 --> 00:26:11,335 ידעתי שזו אשמתו של מטאו, בסדר. 346 00:26:11,337 --> 00:26:13,537 ג'פרי: אני אנסה למצוא אותם בשבילך, אני אעשה זאת. 347 00:26:13,539 --> 00:26:15,339 אני אבוא איתך אם אתה צריך עזרה. 348 00:26:15,341 --> 00:26:17,041 Mateo: היי, מותק. 349 00:26:17,043 --> 00:26:18,509 מה שניכם עד? 350 00:26:18,511 --> 00:26:22,046 בדיוק הלכתי. - אוי! איזה בושה. 351 00:26:25,685 --> 00:26:28,452 תודה על אלה. להתראות, מטאו. 352 00:26:28,454 --> 00:26:29,553 Mateo: טוב לראות אותך, סם. 353 00:26:29,555 --> 00:26:31,355 ביי, סם. - סם: מממממ. 354 00:26:35,728 --> 00:26:39,229 אז, אה, סם כאן שוב חפירת קבר? 355 00:26:39,231 --> 00:26:40,898 (נהמות) 356 00:26:40,900 --> 00:26:45,035 אני יודע. למה שלא פשוט לתת לו את מה שהוא רוצה? 357 00:26:45,037 --> 00:26:48,906 וויליאם הוא לא רק של סם, אתה יודע? 358 00:26:48,908 --> 00:26:50,107 אני יודע. 359 00:27:08,828 --> 00:27:10,461 ג'ולס. 360 00:27:12,999 --> 00:27:15,633 (נחירות שקטה) 361 00:28:44,290 --> 00:28:46,590 סם: היי, אתה יכול לבוא? 362 00:28:49,695 --> 00:28:53,230 אל תשתמש בזמזם. שלח לי הודעה כאשר אתה קרוב. 363 00:28:59,205 --> 00:29:02,272 וויליאם: כריס, הבחור מבית הקפה. 364 00:29:02,274 --> 00:29:05,275 קפוצ'ינו ראשון היה לי אי פעם. 365 00:29:05,277 --> 00:29:08,979 כן, הוא היה שם. 366 00:29:08,981 --> 00:29:12,316 והייתי רואה כל כך הרבה אנשים שהכרתי, 367 00:29:12,318 --> 00:29:14,151 והרופא שלי ילך. 368 00:29:14,153 --> 00:29:17,788 (צוחק) יכולתי לראות אותו שם. 369 00:29:17,790 --> 00:29:21,859 אלוהים, אני זוכר פעם אחת בפיר המכרה 370 00:29:21,861 --> 00:29:26,029 שרשרת אותי לואי, 371 00:29:26,031 --> 00:29:28,031 והוא היה מצליף החרא ממני, 372 00:29:28,033 --> 00:29:31,201 ואתה היית שם, סם. 373 00:29:31,203 --> 00:29:35,539 ואתה הסתכלת באופן חיובי... שבור לב. 374 00:29:38,043 --> 00:29:42,146 מאוחר יותר נאלצתי לספר לך אל תדאג. 375 00:29:42,148 --> 00:29:44,414 זה היה רק בשביל הכיף. 376 00:29:44,416 --> 00:29:46,817 תמיד היית כל כך סנטימנטלי, סם. 377 00:29:49,922 --> 00:29:52,756 ובכן, עכשיו של לואי גם מת עכשיו. 378 00:30:05,538 --> 00:30:06,970 (טלפון סלולרי מזמזם) 379 00:30:30,362 --> 00:30:33,630 (דלת חורקת, נסגרת) 380 00:30:33,632 --> 00:30:37,167 סליחה, ה-M לא פעל. - ששש! שֶׁקֶט. 381 00:30:46,579 --> 00:30:50,247 ( מרשרש נייר ) 382 00:30:50,249 --> 00:30:51,949 בואו נבין את זה תחילה מהדרך. 383 00:30:53,485 --> 00:30:58,288 200? בלי לילה, בסדר? 384 00:30:58,290 --> 00:30:59,289 בַּטוּחַ. 385 00:31:01,560 --> 00:31:04,494 ויש לך להיות בשקט. 386 00:31:04,496 --> 00:31:07,497 בלי צרחות הלילה. 387 00:31:07,499 --> 00:31:09,233 אני אנסה. 388 00:31:56,215 --> 00:32:00,050 האם אתה רעב? 389 00:32:00,052 --> 00:32:04,154 יש לי את החבר הזה שהוא בחור סטרייט. הוא נשוי, 390 00:32:04,156 --> 00:32:07,357 והוא תמיד מדבר על איך שהוא רוצה לקבל סקס עם נשים אחרות. 391 00:32:07,359 --> 00:32:09,126 כל הגברים רוצים לזיין. - נכון. 392 00:32:09,128 --> 00:32:11,361 - כך גם נשים. - לא הייתי יודע. 393 00:32:13,299 --> 00:32:16,800 אז הבחור הזה תמיד אומר לי, כאילו, 394 00:32:16,802 --> 00:32:20,871 "וואו, יש לך כל כך מזל, אתה יכול פשוט לקיים יחסי מין עם מי שאתה רוצה" 395 00:32:20,873 --> 00:32:23,040 ואני כמו, "גם אתה יכול. 396 00:32:23,042 --> 00:32:25,742 אתה יודע, פשוט תדבר לאשתך על כך שיש מערכת יחסים פתוחה". 397 00:32:25,744 --> 00:32:27,644 נכון? כלומר, שניכם מבוגרים. 398 00:32:27,646 --> 00:32:31,014 אתה אמור להיות מסוגל לפחות לדבר על מה שאתה רוצה, 399 00:32:31,016 --> 00:32:33,016 על סקס וכאלה, נכון? 400 00:32:33,018 --> 00:32:34,418 - ו? כן, וכך הוא אומר 401 00:32:34,420 --> 00:32:36,253 זה, כאילו, דבר סופר פטרוני, 402 00:32:36,255 --> 00:32:39,823 כמו, "ובכן, כשאתה באמת אוהב מישהו, 403 00:32:39,825 --> 00:32:42,993 ואתה מתחיל משפחה איתם, 404 00:32:42,995 --> 00:32:45,429 אז אתה לא רוצה לראות אותם עם כל אחד אחר." 405 00:32:45,431 --> 00:32:50,434 כאילו אני קצת מגעיל, חבר הומו מופקר 406 00:32:50,436 --> 00:32:53,670 מי שלא מבין איך באמת לאהוב מישהו. 407 00:32:55,174 --> 00:32:57,040 תודה לך. 408 00:32:57,042 --> 00:32:59,176 אה, אפשר עוד קצת קפה בבקשה? 409 00:32:59,178 --> 00:33:01,378 כאילו, יש לי חבר, נכון? 410 00:33:01,380 --> 00:33:03,380 אבל אני יכול לקיים יחסי מין עם מי שאני רוצה. 411 00:33:03,382 --> 00:33:05,716 - יש לך חבר? - לא אמרתי לך? 412 00:33:05,718 --> 00:33:07,751 - לא, אתה לא. - אה. 413 00:33:07,753 --> 00:33:09,853 ובכן, כן. 414 00:33:09,855 --> 00:33:13,690 אבל אנחנו פתוחים, אז אני עושה מה שאני רוצה. 415 00:33:13,692 --> 00:33:15,826 - לא אכפת לו? - לא. 416 00:33:26,972 --> 00:33:29,039 מי זה הבחור הזה על הספה שלך? 417 00:33:29,041 --> 00:33:30,974 אה, זה פשוט חבר ותיק. 418 00:33:30,976 --> 00:33:34,144 הוא המורה הישן שלי מבית הספר לאמנות. 419 00:33:37,916 --> 00:33:39,049 לְהִתְקַרֵר. 420 00:33:43,822 --> 00:33:44,988 בן כמה אתה? 421 00:33:47,226 --> 00:33:48,792 חשבתי שלא רוצה לדעת. 422 00:33:48,794 --> 00:33:50,460 עכשיו אני כן. 423 00:33:52,064 --> 00:33:53,563 כמעט 30. 424 00:33:54,800 --> 00:33:57,401 - באמת? - אתה מאוכזב? 425 00:33:59,938 --> 00:34:02,305 לעזאזל, לא שאלתי אותה עבור קטשופ. 426 00:34:02,307 --> 00:34:03,707 בן כמה אתה? 427 00:34:05,411 --> 00:34:07,477 עדיין מבוגר מספיק להיות אבא שלך. 428 00:34:07,479 --> 00:34:08,812 הו, טוב. 429 00:34:11,083 --> 00:34:13,150 סליחה, גברת. 430 00:34:13,152 --> 00:34:16,753 האם אני ואבא שלי יכולים יש לך קטשופ? 431 00:34:19,358 --> 00:34:21,658 So do you have a daddy thing because your father died? 432 00:34:21,660 --> 00:34:23,493 הממ. האם אתה כמו בחורים צעירים יותר 433 00:34:23,495 --> 00:34:26,329 כי אתה מנסה לכבוש מחדש את נעוריך? 434 00:34:29,535 --> 00:34:32,502 כשהייתי בגילך, צעיר יותר, 435 00:34:32,504 --> 00:34:34,805 כל החברים שלי היו גוססים. 436 00:34:34,807 --> 00:34:36,773 נופל כמו זבובים. 437 00:34:36,775 --> 00:34:39,009 הלכתי להלוויות פעמיים בשבוע. 438 00:34:46,285 --> 00:34:47,584 אז כן... 439 00:34:49,955 --> 00:34:53,023 אני מניח שאני מנסה לכבוש מחדש את נעוריי. 440 00:34:59,331 --> 00:35:00,897 אבל אתה יודע, זה לא באמת עניין של אבא איתי. 441 00:35:00,899 --> 00:35:05,869 I actually don't feel any older than you are. 442 00:35:05,871 --> 00:35:08,939 And I'm not attracted לבחורים בגילי, אני פשוט לא. 443 00:35:11,009 --> 00:35:13,643 I like all types of guys. 444 00:35:13,645 --> 00:35:18,748 Young, old, big, small. Why discriminate? 445 00:35:18,750 --> 00:35:20,383 How old's החבר שלך? 446 00:35:20,385 --> 00:35:22,786 - בריידן: הגיל שלי. - סם: הנה. 447 00:35:33,532 --> 00:35:36,199 William was beautiful. 448 00:35:36,201 --> 00:35:40,904 Really so, so gorgeous. 449 00:35:42,441 --> 00:35:44,040 והוא הלך מלהיות כל כך חתיך 450 00:35:44,042 --> 00:35:48,578 להסתכל על שלד זומבים בסרט אימה. 451 00:35:49,615 --> 00:35:50,814 זִיוּן. 452 00:35:53,218 --> 00:35:54,885 היינו הולכים למסעדה, סוג כזה, 453 00:35:54,887 --> 00:35:57,220 רק כמה בלוקים רחוק, למעשה, 454 00:35:57,222 --> 00:35:59,556 וזה היה תמיד מלא מלכות שרירים ו'ראשי רויד, 455 00:35:59,558 --> 00:36:01,458 וויליאם תמיד היה אומר, 456 00:36:01,460 --> 00:36:03,326 "בואו נשיג שולחן ממש באמצע." 457 00:36:04,930 --> 00:36:07,464 הוא אהב להפחיד אותם. 458 00:36:07,466 --> 00:36:09,933 וויליאם היה די הפרובוקטור. 459 00:36:11,236 --> 00:36:12,435 כך הייתי. 460 00:36:13,972 --> 00:36:15,172 כבר לא? 461 00:36:16,542 --> 00:36:18,942 נלחמנו על דברים שבאמת היה חשוב. 462 00:36:20,579 --> 00:36:23,079 - כאילו מה? - כמו שירותי בריאות, 463 00:36:23,081 --> 00:36:24,881 והימין להיות חרא מלוכלך, 464 00:36:24,883 --> 00:36:26,883 ולזיין את מי ואיך שרצינו. 465 00:36:26,885 --> 00:36:29,085 נלחמנו נגד הכנסייה וה-FDA והממשלה 466 00:36:29,087 --> 00:36:33,924 והיינו באמת להגיע לאנשהו... 467 00:36:33,926 --> 00:36:37,794 ובימינו, הדור שלך... 468 00:36:37,796 --> 00:36:40,430 אתה לא עושה כלום. 469 00:36:40,432 --> 00:36:42,499 ואתה חושב זה בגלל מה? 470 00:36:42,501 --> 00:36:44,568 הקהילה מתה. 471 00:36:44,570 --> 00:36:46,937 פשוטו כמשמעו... 472 00:36:46,939 --> 00:36:49,005 כמו גם באופן פיגורטיבי. 473 00:36:49,007 --> 00:36:51,508 בטח, זה לא אותו דבר כמו שהיה... 474 00:36:53,245 --> 00:36:54,611 אבל מה זה? 475 00:36:54,613 --> 00:36:57,647 אבל פעם היה אחווה כזו, 476 00:36:57,649 --> 00:37:01,151 ועכשיו, אתם הומואים צעירים פשוט לא מעוניינים. 477 00:37:06,124 --> 00:37:09,426 יש אנשים שאומרים זה סירופ התירס. 478 00:37:09,428 --> 00:37:13,496 - סירופ תירס? - ממ, עתיר פרוקטוז סירופ תירס. 479 00:37:13,498 --> 00:37:15,065 זה נמצא בכל דבר. 480 00:37:19,371 --> 00:37:20,870 לִרְאוֹת? 481 00:37:20,872 --> 00:37:23,173 זה האופיאט של ההמונים, 482 00:37:23,175 --> 00:37:27,277 מרדים את כולנו כדי שלא נתעורר ונראה מה באמת קורה. 483 00:37:30,616 --> 00:37:32,849 אז אתה לוקח את זה איתך לאן שלא תלך? 484 00:37:32,851 --> 00:37:36,786 כֵּן. אני אוהב לעקוב מהמחשבות שלי. 485 00:37:36,788 --> 00:37:39,556 - איזה סוג של מחשבות? - מחשבות פרטיות. 486 00:37:45,030 --> 00:37:49,833 מחשבות על בחורים לוהטים ומבוגרים שנותנים לי כסף לסקס. 487 00:37:49,835 --> 00:37:51,468 אני לא נותן לך כסף לסקס. 488 00:37:51,470 --> 00:37:53,336 אני נותן לך כסף כי אני מחבב אותך, 489 00:37:53,338 --> 00:37:56,673 ואני אוהב לתת לך כסף. 490 00:37:56,675 --> 00:38:01,311 אני גם משתמש בו ל"ציור שלי אנשים בלי להסתכל סדרת מה אני מצייר". 491 00:38:01,313 --> 00:38:03,813 - שלך מה? - אני אראה לך. 492 00:38:50,195 --> 00:38:51,294 שָׁם. 493 00:38:53,799 --> 00:38:57,667 תמיד מסתיים נראים כמוהם בצורה מוזרה כלשהי. 494 00:38:58,704 --> 00:39:00,003 לִרְאוֹת? 495 00:39:01,606 --> 00:39:05,141 אתה לא חושב ככה כובש את נשמתך? 496 00:40:06,671 --> 00:40:09,706 ג'ולס: ובכן, זהו זה. 497 00:40:09,708 --> 00:40:11,374 זה היה יפהפה אבל שירות, לא? 498 00:40:11,376 --> 00:40:12,375 ממ-הממ. 499 00:40:14,279 --> 00:40:16,613 תודה שהיית הדייט שלי, סם. 500 00:40:16,615 --> 00:40:19,716 זה האחרון שלי. הייתי אצל יותר מדי. 501 00:40:19,718 --> 00:40:22,652 - יהיה לך להיות אצלי. - הו ילד. 502 00:40:22,654 --> 00:40:24,487 בסופו של דבר, סם, הזמן שלי יגיע, 503 00:40:24,489 --> 00:40:26,790 ואתה תצטרך להיות שם לחלוק כבוד. 504 00:40:26,792 --> 00:40:29,959 למי עוד מלבדך לתת הנאום המרכזי? 505 00:40:32,798 --> 00:40:34,063 אני אהיה שם. 506 00:40:36,368 --> 00:40:38,701 - גבר: ג'וליאן! - כן? 507 00:40:38,703 --> 00:40:40,837 חשבתי זה היית אתה! 508 00:40:40,839 --> 00:40:43,072 זה פטריק. דונלי. 509 00:40:43,074 --> 00:40:45,408 למען השם, פטריק דונלי. 510 00:40:45,410 --> 00:40:48,545 - עברו עידנים. אני בא מסיאטל, עבור רוברט. 511 00:40:48,547 --> 00:40:50,513 כמובן, כן. 512 00:40:50,515 --> 00:40:53,149 הו, אני מצטער. זה שמואל, חבר יקר שלי, 513 00:40:53,151 --> 00:40:54,517 ותלמיד לשעבר. 514 00:40:54,519 --> 00:40:58,121 סמואל, זה פטריק, מאהב לשעבר. 515 00:40:59,157 --> 00:41:01,825 וואו. אה, טוב, היי. 516 00:41:01,827 --> 00:41:03,326 איך הכרת את רוברט? 517 00:41:03,328 --> 00:41:05,562 עוד לשעבר מאהב שלי. 518 00:41:05,564 --> 00:41:07,430 גם שלי. 519 00:41:07,432 --> 00:41:10,266 אני יכול לקחת אותך לתה, ג'וליאן? 520 00:41:10,268 --> 00:41:12,202 אלא אם כן אני מפריע. 521 00:41:12,204 --> 00:41:15,371 לא, לא, בכלל לא. אני אשמח לתה. 522 00:41:15,373 --> 00:41:18,174 למען האמת, אני אכין לנו תה למעלה במקומי. 523 00:41:18,176 --> 00:41:20,710 - איפה אתה מתגורר? - 88 ואמסטרדם. 524 00:41:20,712 --> 00:41:23,246 מוּשׁלָם. אני ב-Upper West. 525 00:41:23,248 --> 00:41:25,114 חשבתי שהדירה שלך היה צוייר. 526 00:41:25,116 --> 00:41:27,717 זה מה אמרתי, שמואל. 527 00:41:27,719 --> 00:41:30,386 נתראה מאוחר יותר. שוב תודה. 528 00:41:30,388 --> 00:41:31,955 אתה מוזמן. 529 00:41:31,957 --> 00:41:33,890 נעים להכיר אותך, שמואל. 530 00:41:33,892 --> 00:41:35,692 גם אתה. 531 00:41:40,398 --> 00:41:44,434 (מוזיקה קלאסית מתנגנת) 532 00:41:55,780 --> 00:41:58,381 עבר הרבה זמן, נכון? 533 00:41:58,383 --> 00:42:01,718 מאז שעשינו... שתו תה ביחד. 534 00:42:30,448 --> 00:42:32,482 (נהנים) 535 00:42:35,186 --> 00:42:37,253 מה הם אתה עושה היום? 536 00:42:37,255 --> 00:42:39,756 אני עובד ב-6:00. 537 00:42:39,758 --> 00:42:42,692 אני יכול לקחת אותך לבראנץ'? 538 00:42:42,694 --> 00:42:45,862 חשבתי שאתה הולך להתחיל לחפש עבודה עוד היום. 539 00:42:45,864 --> 00:42:48,998 יש לי כמה דברים עולה. 540 00:42:51,169 --> 00:42:53,937 - "כמה דברים"? - ו... 541 00:42:53,939 --> 00:42:57,540 הכנתי אותנו עוד 200 אתמול בלילה. 542 00:43:00,011 --> 00:43:01,811 מה לעזאזל, בריידן? 543 00:43:01,813 --> 00:43:03,947 - מה לעזאזל, מה? - מה לעזאזל אתה עושה? 544 00:43:03,949 --> 00:43:06,516 עושה לנו כסף. 545 00:43:06,518 --> 00:43:08,851 אתה יכול לעבוד בשביל כסף כמו אנשים רגילים. 546 00:43:10,655 --> 00:43:13,890 אז אני אמור לא לקחת את הכסף? 547 00:43:13,892 --> 00:43:16,359 כן, אל תעשה לקחת את הכסף. 548 00:43:17,562 --> 00:43:19,362 זה לא הגיוני כלשהו. 549 00:43:20,365 --> 00:43:22,065 בוא נלך לבראנץ'. 550 00:43:22,067 --> 00:43:23,633 אני הולך לחדר כושר. 551 00:43:23,635 --> 00:43:26,469 הרגע באת מחדר הכושר. - אז מה? 552 00:43:26,471 --> 00:43:28,004 הרגע התקלחת. 553 00:43:28,006 --> 00:43:29,606 עָדִין. 554 00:43:30,909 --> 00:43:33,242 בְּסֵדֶר. 555 00:43:33,244 --> 00:43:34,777 ובכן... 556 00:43:37,749 --> 00:43:39,382 בוא נלך לבראנץ', אם כך. 557 00:43:42,420 --> 00:43:44,487 אני לא רוצה ללכת לבראנץ'. 558 00:43:47,425 --> 00:43:49,892 אני רוצה שתפסיק לוקח כסף לסקס. 559 00:43:49,894 --> 00:43:52,028 חשבתי שאתה בסדר עם זה. 560 00:43:52,030 --> 00:43:54,063 לא חשבתי שכן הולך להיות כזה קבוע דבר שעשית. 561 00:43:54,065 --> 00:43:56,366 חשבתי שאנחנו יכולים לעשות מה שרצינו. 562 00:43:56,368 --> 00:43:59,702 - בטח. - אני פשוט נהנה. 563 00:43:59,704 --> 00:44:01,738 אתה לא רוצה שיהיה לי כיף? אני רוצה שיהיה לך כיף. 564 00:44:01,740 --> 00:44:04,741 כן, אני כן. 565 00:44:04,743 --> 00:44:06,943 יש לו כסף. אנחנו צריכים כסף. 566 00:44:06,945 --> 00:44:08,111 - נכון. - זה win-win. 567 00:44:08,113 --> 00:44:09,946 בוא נלך לבראנץ'. 568 00:44:11,116 --> 00:44:12,582 כך זה אותו בחור, אם כך? 569 00:44:12,584 --> 00:44:14,517 זה באמת לא עניין גדול, לוק. 570 00:44:18,723 --> 00:44:20,523 האם אתה אוהב אותו? 571 00:44:20,525 --> 00:44:22,692 - האם אני מחבב אותו? - הוא מזיין אותך? 572 00:44:22,694 --> 00:44:25,061 הו, אלוהים, לוק, זה כל כך טיפשי. 573 00:44:25,063 --> 00:44:26,796 אפשר ברצינות ללכת לבראנץ'? 574 00:44:26,798 --> 00:44:29,132 אתה אומר "בראנץ'" עוד פעם אחת, נשבע באלוהים... 575 00:44:29,134 --> 00:44:30,299 אה... 576 00:44:34,973 --> 00:44:36,472 אתה יודע, אני מרגיש יותר טוב. 577 00:44:36,474 --> 00:44:39,542 חשבתי שאתה פשוט רעב. 578 00:44:39,544 --> 00:44:41,010 אתה היית. 579 00:44:42,781 --> 00:44:45,048 נחשו מה אני לא רוצה לעשות הלילה. 580 00:44:45,050 --> 00:44:47,450 למה לא פשוט התפטרת? 581 00:44:47,452 --> 00:44:49,719 אה... כן, זה רעיון טוב. 582 00:44:49,721 --> 00:44:51,554 אני פשוט אפסיק, 583 00:44:51,556 --> 00:44:54,057 עכשיו שאתה מביא כל כך הרבה מזומנים כמו ילד שכר דירה. 584 00:44:54,059 --> 00:44:56,025 (צוחק) 585 00:44:58,496 --> 00:45:00,830 למה שלא תדבר למלצר ההוא שם? 586 00:45:00,832 --> 00:45:02,865 ממשיך לבדוק אותך. 587 00:45:04,436 --> 00:45:06,969 האחד שנמצא המכנסיים הצמודים? 588 00:45:06,971 --> 00:45:09,706 - הוא חמוד. - הוא בסדר. 589 00:45:11,176 --> 00:45:13,843 ממשיך להסתכל עליך. 590 00:45:13,845 --> 00:45:15,812 אתה יודע, אין לי להתחבר למישהו 591 00:45:15,814 --> 00:45:17,113 רק כדי להשתוות, בריידן. 592 00:45:17,115 --> 00:45:18,948 זה לא למה התכוונתי. 593 00:45:18,950 --> 00:45:21,918 חוץ מזה... 594 00:45:21,920 --> 00:45:24,020 יש לי רק עיניים עבורך. 595 00:45:27,659 --> 00:45:30,159 אתה לא תשמור לוקח כסף מהבחור הזה, אתה? 596 00:45:30,161 --> 00:45:32,595 אם לא רוצה שאעשה זאת, אני לא. 597 00:45:34,165 --> 00:45:36,866 - טוב. - הממ. 598 00:45:36,868 --> 00:45:40,470 סם: (נאנח) תראה את כל זה. 599 00:45:40,472 --> 00:45:44,607 האם אי פעם ראית משהו כל כך וולגרי? 600 00:45:44,609 --> 00:45:47,343 אני אוהב את זה. 601 00:45:47,345 --> 00:45:49,212 אני לא מתכוון לאמנות. אני מתכוון לאנשים. 602 00:45:49,214 --> 00:45:50,780 תסתכל על אלה חורים מזוינים. 603 00:45:50,782 --> 00:45:52,615 אה. 604 00:45:52,617 --> 00:45:54,517 כן, מטומטמים לגמרי. 605 00:45:55,720 --> 00:45:58,054 חשבתי את זה היה הקהל שלך. 606 00:45:59,657 --> 00:46:00,857 לא עוד. 607 00:46:01,860 --> 00:46:03,192 רוצה עוד יין? 608 00:46:06,131 --> 00:46:07,864 בָּרוּר. 609 00:46:07,866 --> 00:46:09,065 תודה לך. 610 00:46:09,067 --> 00:46:11,801 סם, אני שמח הצלחת. 611 00:46:11,803 --> 00:46:13,469 זה לא פנטסטי? 612 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 הוא כל כך צעיר, כל כך טרי, אתה לא חושב? 613 00:46:16,474 --> 00:46:18,407 כֵּן. כן, טרי מאוד. 614 00:46:18,409 --> 00:46:20,209 זו אנרגיה נהדרת בחדר הזה. 615 00:46:20,211 --> 00:46:23,146 מזכיר לי מתי אנשים נהגה להתרגש על העבודה שלך. 616 00:46:23,148 --> 00:46:27,183 DB, בוא הנה. אני רוצה שתיפגש סם קופר. 617 00:46:27,185 --> 00:46:29,018 סם קופר, זה DB. 618 00:46:29,020 --> 00:46:31,154 הוא לא פשוט פנטסטי? 619 00:46:31,156 --> 00:46:33,356 כוכב אמיתי בהתהוות, אני חושב. 620 00:46:33,358 --> 00:46:35,858 עבודה מעניינת. זה, אה... 621 00:46:35,860 --> 00:46:37,593 נראה כמו אתה נהנה מאוד. 622 00:46:37,595 --> 00:46:40,229 סם קופר. כן, שמעתי עליך. 623 00:46:40,231 --> 00:46:42,064 גָדוֹל. טוֹב. 624 00:46:42,066 --> 00:46:44,200 האם אתה עובד על משהו חדש? 625 00:46:44,202 --> 00:46:45,701 אני, למען האמת, כן. 626 00:46:45,703 --> 00:46:49,105 אני עובד על חדש פרויקט סרט וידאו. 627 00:46:49,107 --> 00:46:50,907 - מגניב. - מממממ. 628 00:46:50,909 --> 00:46:55,178 וזה בריידן. הוא סוג של... המוזה החדשה שלי. 629 00:46:55,180 --> 00:46:58,347 הוא עוזר לי עם הפרויקט. 630 00:46:58,349 --> 00:47:00,383 זו, אה, רונה. - שלום. 631 00:47:00,385 --> 00:47:03,352 - ו-DP. - זה DB. 632 00:47:05,623 --> 00:47:07,356 היי. 633 00:47:07,358 --> 00:47:08,724 טוב, אני צריך, אה-- 634 00:47:08,726 --> 00:47:10,693 זה היה נהדר לפגוש אותך, סאם. 635 00:47:15,433 --> 00:47:18,234 אה, רונה, אני רוצה... (מכחכח בגרון) 636 00:47:18,236 --> 00:47:19,902 אני רוצה להודות לך 637 00:47:19,904 --> 00:47:21,270 למשהו. 638 00:47:21,272 --> 00:47:22,738 - אה, כן? - כן. 639 00:47:22,740 --> 00:47:26,142 אני רוצה להודות לך על שלא האמנתי בי, 640 00:47:26,144 --> 00:47:29,412 ועל שסיפרת לי הייתי זקן מדי 641 00:47:29,414 --> 00:47:30,580 להתנסות משהו חדש. 642 00:47:30,582 --> 00:47:32,648 סם-- לא, זה היה באמת 643 00:47:32,650 --> 00:47:34,217 הבעיטה בתחת הייתי צריך, 644 00:47:34,219 --> 00:47:36,953 ומעולם לא הייתי צריך אמר שדעתך 645 00:47:36,955 --> 00:47:39,088 - זה פשוט חרא. - אף פעם לא אמרת את זה. 646 00:47:39,090 --> 00:47:41,991 ואני במיוחד סליחה שאמרתי שאני מקווה 647 00:47:41,993 --> 00:47:45,761 אתה נחנק משקית מלאה של פאקינג זין ולמות. 648 00:47:45,763 --> 00:47:47,663 אני אף פעם לא צריך אמרו את זה, מעולם לא. 649 00:47:47,665 --> 00:47:50,566 זה באמת היה מעבר לחיוור, 650 00:47:50,568 --> 00:47:54,604 ואני מקווה שאתה יכול מצא את זה אצלך.... 651 00:47:54,606 --> 00:47:56,706 הלב לסלוח לי. 652 00:47:58,776 --> 00:48:00,843 אף פעם לא אמרת כל אחד מהדברים האלה. 653 00:48:02,347 --> 00:48:04,180 אני לא? 654 00:48:04,182 --> 00:48:06,015 אה, טוב, אני מניח 655 00:48:06,017 --> 00:48:07,817 זה בטח הכל היה בראש שלי. 656 00:48:07,819 --> 00:48:12,555 אתה אדם מאוד מוזר, סם קופר. 657 00:48:15,126 --> 00:48:16,325 (נהנים) 658 00:48:21,299 --> 00:48:23,416 לחיים. 659 00:48:23,417 --> 00:48:25,534 "תחנק מפאקינג שקית זין ותמות." 660 00:48:25,536 --> 00:48:28,004 רציתי להגיד את זה במשך כל כך הרבה זמן. 661 00:48:28,006 --> 00:48:30,273 ובכן... כל הכבוד לך. 662 00:48:33,511 --> 00:48:34,577 עכשיו מה? 663 00:48:38,349 --> 00:48:40,016 אני רוצה לצייר אותך. 664 00:48:41,619 --> 00:48:42,785 קדימה. 665 00:49:06,144 --> 00:49:07,710 תעצום את העיניים. 666 00:49:19,924 --> 00:49:21,257 עיניים עצומות. 667 00:50:16,047 --> 00:50:17,880 התור שלך. 668 00:50:33,931 --> 00:50:35,131 לִסְגוֹר. 669 00:50:40,972 --> 00:50:43,005 בריידן: בסוף אחד מהמפגשים האלה, 670 00:50:43,007 --> 00:50:45,441 החלק העליון דפק את התחתון, 671 00:50:45,443 --> 00:50:48,511 ההשפלה הסופית שבמהלכו השווה התחתית 672 00:50:48,513 --> 00:50:50,980 לאישה נזקקת זין. 673 00:50:58,322 --> 00:51:00,689 או עשה את התחתית להתחנן על זה, 674 00:51:00,691 --> 00:51:05,628 ועשה את התחתית למצוץ את הזין שלו נקי כשהוא סיים. 675 00:51:05,630 --> 00:51:07,196 זה לא היה רק לואי. 676 00:51:07,198 --> 00:51:10,933 זה היה SandM סטנדרטי נוהל הפעלה. 677 00:51:13,004 --> 00:51:16,005 תמיד שנאתי להזדיין. 678 00:51:18,810 --> 00:51:20,709 עכשיו מה? 679 00:51:22,113 --> 00:51:23,679 מה אתה חושב? 680 00:51:23,681 --> 00:51:25,181 מה כל כך מהפכני 681 00:51:25,183 --> 00:51:27,716 על בחור הומו שלא כמו תחתית? 682 00:51:27,718 --> 00:51:30,186 אם אתה לא אוהב את זה, אל תעשה את זה. 683 00:51:30,188 --> 00:51:33,022 אני אוהב את זה. לא יכול לקבל מספיק. 684 00:51:33,024 --> 00:51:37,726 אין דבר טוב יותר מאשר נחמד זין גדול בתוך התחת שלי. 685 00:51:40,865 --> 00:51:43,065 אני אוהב קצת סוטה אתה. 686 00:51:43,067 --> 00:51:46,001 האם זה לא סתם לתרום לדרך 687 00:51:46,003 --> 00:51:49,572 שאר העולם רואה את השותף הקולט במין הומו? 688 00:51:51,375 --> 00:51:53,075 איך זה? 689 00:51:53,077 --> 00:51:54,777 כפחות מ? 690 00:51:56,547 --> 00:51:57,880 האם הם? 691 00:51:57,882 --> 00:51:59,815 אה, אפילו ב הקהילה הגאה. 692 00:51:59,817 --> 00:52:03,519 משחק ישר, בלי נשים, מסיכה עבור מסיכה. 693 00:52:03,521 --> 00:52:07,857 אם תשים את הזין שלך אצל מישהו זה בסדר, 694 00:52:07,859 --> 00:52:09,758 אבל אם אתה פותח ולקחת זין, 695 00:52:09,760 --> 00:52:12,495 אתה לא גבר אמיתי. 696 00:52:12,497 --> 00:52:15,598 מנשים אותך, וזה רע להיות נשי, 697 00:52:15,600 --> 00:52:18,234 כי זה רע להיות אישה. 698 00:52:18,236 --> 00:52:21,403 זה-- זה ממש כאן. 699 00:52:21,405 --> 00:52:25,107 "השפלה סופית... אישה נזקקת זין." 700 00:52:27,512 --> 00:52:29,145 לא הבנתי את כזאת פמיניסטית. 701 00:52:32,383 --> 00:52:35,184 כן, אני מניח שכן. 702 00:52:37,522 --> 00:52:39,755 - אתה עדיין מקליט? - כן. 703 00:52:42,093 --> 00:52:43,592 סם: והדברים האלה מתוך ספרו של וויליאם, 704 00:52:43,594 --> 00:52:46,095 זה על סצנת SandM. 705 00:52:46,097 --> 00:52:49,431 - זה פרט סוג של השפלה. - נכון. 706 00:52:49,433 --> 00:52:50,833 בְּסֵדֶר. 707 00:52:56,107 --> 00:52:58,841 אולי הגיע הזמן כדי שתשפילו אותך. 708 00:53:23,634 --> 00:53:25,034 סם: מה אתה חושב אתה עושה? 709 00:53:30,441 --> 00:53:32,508 אני סיימתי עם אלה, סם. 710 00:53:35,146 --> 00:53:37,379 סיימתי. 711 00:53:42,987 --> 00:53:45,554 סם: אני לא הולך לבחור אלה שמתאימים לך. 712 00:53:48,859 --> 00:53:52,027 מי לעזאזל הולך לזרוק את גופי מעל הגדר בבית הלבן? 713 00:53:53,864 --> 00:53:55,564 אַף אֶחָד. 714 00:55:31,762 --> 00:55:33,162 (פעמון הדלת מצלצל) 715 00:55:46,744 --> 00:55:48,410 אממ... (מכחכח בגרון) 716 00:55:48,412 --> 00:55:50,946 האם בריידן גר כאן? 717 00:55:50,948 --> 00:55:52,081 כֵּן. 718 00:55:52,083 --> 00:55:54,216 אני פשוט, אה... 719 00:55:54,218 --> 00:55:56,185 הוא עזב את זה. אני רק מחזיר אותו. 720 00:56:01,125 --> 00:56:02,958 אתה סם, נכון? 721 00:56:02,960 --> 00:56:05,160 אני מצטער, כמה גס רוח מצידי. 722 00:56:05,162 --> 00:56:07,930 סם קופר. 723 00:56:07,932 --> 00:56:10,132 אני לוקאס. אני החבר של בריידן. 724 00:56:14,605 --> 00:56:16,972 (מכחכח בגרון) לוקאס, אתה חושב שאני יכול לשתות כוס מים? 725 00:56:19,009 --> 00:56:20,242 כֵּן. 726 00:56:27,017 --> 00:56:29,151 החרא של מנהטן. 727 00:56:29,153 --> 00:56:30,986 זה חרא מוחלט. 728 00:56:30,988 --> 00:56:33,756 זה כמו ערימה מהבילה של חרא חזירים. 729 00:56:36,160 --> 00:56:38,260 למה שלא תגיד לי איך אתה באמת מרגיש 730 00:56:40,030 --> 00:56:41,597 זה כמו, אתה יודע מה? 731 00:56:41,599 --> 00:56:42,998 מה זה? 732 00:56:43,000 --> 00:56:44,767 כך גם ברוקלין. 733 00:56:46,303 --> 00:56:47,803 הכל חרא. 734 00:56:47,805 --> 00:56:49,238 למה אתה נשאר? 735 00:56:52,443 --> 00:56:54,443 אם הייתה לי הדרך שלי, היינו חוזרים למערב. 736 00:56:54,445 --> 00:56:59,047 היינו להשיג בית קטן, 737 00:56:59,049 --> 00:57:03,152 אולי תביא חבורה של ילדים, ואולי כלב. 738 00:57:03,154 --> 00:57:05,988 כמה רומנטי. 739 00:57:05,990 --> 00:57:06,955 כֵּן. 740 00:57:14,231 --> 00:57:16,031 אז אתה יוצר סרטים. 741 00:57:17,401 --> 00:57:18,700 מֵעֵין. 742 00:57:20,638 --> 00:57:21,904 על מה מדובר? 743 00:57:23,541 --> 00:57:27,876 ובכן, זה סרט אמנותי, אני מניח. 744 00:57:29,914 --> 00:57:34,082 כן, כן, זה בערך ידידי ויליאם, 745 00:57:34,084 --> 00:57:37,019 ואהובתו לואי, או החבר המזוין שלו, לואי, 746 00:57:37,021 --> 00:57:38,420 אני צריך לומר. 747 00:57:41,992 --> 00:57:46,495 אתה יודע, זה באמת על, אה, איידס. 748 00:57:48,732 --> 00:57:50,599 שניהם מתו של איידס בשנות ה-90. 749 00:57:54,705 --> 00:57:56,805 נשמע די משעמם. 750 00:57:57,908 --> 00:57:59,074 זה כן? 751 00:58:00,511 --> 00:58:03,946 לא, סם. אני צוחק. 752 00:58:03,948 --> 00:58:06,248 אה, בסדר. (מצחקק) 753 00:58:06,250 --> 00:58:07,449 אני מבין את זה. 754 00:58:11,455 --> 00:58:13,522 אתה יודע אני פוזלת, נכון? 755 00:58:14,625 --> 00:58:16,859 לא. 756 00:58:16,861 --> 00:58:19,261 בריידן לא להזכיר את זה? 757 00:58:21,799 --> 00:58:24,800 הוא לא באמת אמר משהו עליך בכלל. 758 00:58:31,475 --> 00:58:32,474 היי. 759 00:58:36,280 --> 00:58:38,113 סם הגיע לכאן היום. 760 00:58:40,251 --> 00:58:41,216 מַדוּעַ? 761 00:58:43,487 --> 00:58:44,820 כדי להחזיר את זה. 762 00:58:49,426 --> 00:58:52,027 לא לקחתי כל כסף ממנו. 763 00:58:54,732 --> 00:58:56,198 אני לא. 764 00:58:59,503 --> 00:59:01,203 הוא רוצה אותנו להיות בסרט שלו. 765 00:59:13,117 --> 00:59:14,850 היי, עכשיו אנחנו מדברים. 766 00:59:14,852 --> 00:59:16,952 - אנחנו אף פעם לא עושים אסיה. - ואתה נראה כל כך טוב! 767 00:59:16,954 --> 00:59:19,087 - הו, אני מותש! - לאחר עבדות במטבח. 768 00:59:19,089 --> 00:59:21,156 - (פעמון הדלת מצלצל) - אה, רגע. תן לי לקבל את זה. 769 00:59:24,695 --> 00:59:26,361 היי. 770 00:59:26,363 --> 00:59:28,597 אה, סליחה שאיחרתי, אבל הבאתי בירה. 771 00:59:28,599 --> 00:59:31,300 - איש טוב. - בסדר, תן לי לשים את אלה במקרר. 772 00:59:31,302 --> 00:59:33,001 האם התחלת בלעדיי? 773 00:59:33,003 --> 00:59:35,771 - לא, אתה בדיוק בזמן. כן, זה עתה הגענו לכאן. 774 00:59:35,773 --> 00:59:38,140 כמה דקות לאחר מכן, בהחלט הייתי אבל אכל את חלקך. 775 00:59:38,142 --> 00:59:41,777 - האם הוא קיבל מו שו חזיר? כן, סם, הבאנו לך בשר חזיר. לא להיבהל. 776 00:59:41,779 --> 00:59:45,547 אני לא יכול לזכור בפעם האחרונה היינו כולנו ביחד. 777 00:59:45,549 --> 00:59:47,649 הו, לא עבר כל כך הרבה זמן. - יותר משנה, לפחות. 778 00:59:47,651 --> 00:59:49,217 לא, זה היה יותר עדכני יותר מזה. 779 00:59:49,219 --> 00:59:50,786 מגי: לא, אני חושב מטאו צודק, סם. 780 00:59:50,788 --> 00:59:53,188 מה לגבי מופע בית הספר של אמה? 781 00:59:53,190 --> 00:59:54,890 "אנני קח את האקדח שלך"? 782 00:59:54,892 --> 00:59:56,491 כן, כולנו היינו שם בשביל זה. 783 00:59:56,493 --> 00:59:58,126 זה היה לפני שלוש שנים. סם: לא! 784 00:59:58,128 --> 00:59:59,294 ממ-ממ, כן. 785 00:59:59,296 --> 01:00:01,063 לחברים ותיקים. 786 01:00:01,065 --> 01:00:03,732 - ישן מאוד. - (צחוק) 787 01:00:03,734 --> 01:00:05,467 אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר. 788 01:00:05,469 --> 01:00:08,904 - כל הכבוד על זה! -כן, לחיים. 789 01:00:08,906 --> 01:00:10,405 אני לא מאמין עברו שלוש שנים. 790 01:00:10,407 --> 01:00:12,808 הזמן טס כשאתה נהנים. 791 01:00:12,810 --> 01:00:16,345 אבל אני לא נהנה. - איפה אטריות השומשום? 792 01:00:16,347 --> 01:00:18,347 אתה יודע, אני לא מאמין היא כבר בת 17 793 01:00:18,349 --> 01:00:20,382 17, זה לא נשמע נכון. 794 01:00:20,384 --> 01:00:23,218 לא, היא בהחלט בת 17. - ישוע המשיח, 795 01:00:23,220 --> 01:00:24,753 אני זוכר שהשתניתי החיתולים שלה. 796 01:00:24,755 --> 01:00:26,555 - אני לא זוכר את זה. - והיא מתבגרת 797 01:00:26,557 --> 01:00:28,423 להיות יותר ויותר כמו אמה כל יום. 798 01:00:28,425 --> 01:00:29,891 אה, אתה מתכוון לכל החברים שלה הם בנים הומואים? 799 01:00:29,893 --> 01:00:32,027 כן, בעצם הם כאלה. 800 01:00:32,029 --> 01:00:33,762 ובכן, סאם יהיה לצאת איתם בקרוב. 801 01:00:33,764 --> 01:00:36,231 היי! החברים של סם הם לא כל כך צעירים. 802 01:00:36,233 --> 01:00:38,033 אה, כן הם. 803 01:00:38,035 --> 01:00:41,570 - צעיר, מטומטם... - שניהם: ומלא בהצטיינות. 804 01:00:41,572 --> 01:00:44,740 - הם לא מטומטמים. - אני מעדיף שלא לשמוע על זה. 805 01:00:44,742 --> 01:00:46,742 ואתה פשוט מקנא. 806 01:00:46,744 --> 01:00:49,344 אם כבר מדברים על הזמנים הישנים, 807 01:00:49,346 --> 01:00:51,346 האם מצאת המגלשות הישנות האלה של וויליאם עדיין? 808 01:00:51,348 --> 01:00:53,181 (אנחות) אני מחפש. 809 01:00:53,183 --> 01:00:54,282 בְּסֵדֶר. 810 01:00:54,284 --> 01:00:56,351 הו, מה זה? 811 01:00:56,353 --> 01:01:00,288 טוב, רק רציתי להכין עוד טוסט אחד. 812 01:01:00,290 --> 01:01:02,691 - אה כן? כן. 813 01:01:04,628 --> 01:01:06,228 ג'פרי ואני יש הודעה. 814 01:01:06,230 --> 01:01:08,897 - אתה מאורס. - עדיף שלא תהיה. 815 01:01:08,899 --> 01:01:10,699 למה אתה תמיד צריך להרוס הכל? 816 01:01:10,701 --> 01:01:12,734 הו, אלוהים, צחקתי. 817 01:01:12,736 --> 01:01:15,570 ובכן, אנחנו לא מאורסים. תודה לאל. 818 01:01:15,572 --> 01:01:17,973 - אבל התחתנו. - מגי: לא. 819 01:01:17,975 --> 01:01:18,974 כן. - לא. 820 01:01:18,976 --> 01:01:20,075 כן. - מה? 821 01:01:20,077 --> 01:01:21,977 - מזל טוב, בנים! - מתי? 822 01:01:21,979 --> 01:01:23,445 ג'פרי: היום. 823 01:01:23,447 --> 01:01:25,113 שניכם התחתנו היום? 824 01:01:25,115 --> 01:01:26,982 - בית העירייה. - אתם מזוינים קטנים. 825 01:01:26,984 --> 01:01:29,284 הו, אלוהים, אני כל כך שמח בשבילך. 826 01:01:29,286 --> 01:01:31,219 תודה, מגי. 827 01:01:31,221 --> 01:01:32,788 הגיע הזמן עשית כנה אישה מחוץ לו. 828 01:01:32,790 --> 01:01:35,223 בסדר, לג'ף ולמטאו. 829 01:01:38,062 --> 01:01:39,895 מה הקטע, סם? אתה לא הולך להגיד משהו? 830 01:01:41,598 --> 01:01:43,598 מה אתה רוצה אותי לומר, ג'פרי? 831 01:01:43,600 --> 01:01:45,467 מזל טוב? 832 01:01:47,604 --> 01:01:50,072 זה מזעזע. אני בהלם. 833 01:01:50,074 --> 01:01:51,740 סם, תקל עליו. 834 01:01:51,742 --> 01:01:54,376 אתה אפילו לא יכול לפעול כאילו אתה שמח בשבילנו? 835 01:01:56,647 --> 01:01:59,114 בסדר, בטח. אממ... 836 01:01:59,116 --> 01:02:01,316 לג'פרי ומאטאו. 837 01:02:01,318 --> 01:02:03,685 מזל טוב. 838 01:02:03,687 --> 01:02:06,321 ברכות על הפיכתך תומכים מן המניין 839 01:02:06,323 --> 01:02:10,425 ודוגמאות נוצצות של הטרונורמטיביות. 840 01:02:10,427 --> 01:02:11,860 האם הוא רציני? אתה רציני עכשיו? 841 01:02:11,862 --> 01:02:13,295 אני מופתע ממך, ג'פרי. 842 01:02:13,297 --> 01:02:15,764 סם, אל תעשה. - אל תעשה מה? 843 01:02:15,766 --> 01:02:17,999 תראה סם, זה נהדר שאתם יכולים להשיג נשוי עכשיו. 844 01:02:18,001 --> 01:02:20,502 - למה עשית את זה? אה, כי אנחנו אוהבים אחד את השני? 845 01:02:20,504 --> 01:02:23,371 - ביטוח? - אני לא מדבר איתך. למה, ג'פרי? 846 01:02:23,373 --> 01:02:25,874 ובכן, תזדיין גם אתה, סאם! תזדיין אותי? 847 01:02:25,876 --> 01:02:27,442 אני כל כך חולה מהחרא שלך. 848 01:02:27,444 --> 01:02:28,510 בסדר, חבר'ה, קדימה, בואו-- 849 01:02:28,512 --> 01:02:29,978 מה אתה הולך לספר לנו, הא? 850 01:02:29,980 --> 01:02:31,813 שהפנינו עורף על הקרב האמיתי, 851 01:02:31,815 --> 01:02:34,549 השוויון בנישואין זה לא שוויון אמיתי? 852 01:02:34,551 --> 01:02:36,952 - ובכן, כן. כן, טוב, שמענו את זה הכל לפני, סם. 853 01:02:36,954 --> 01:02:38,687 ג'פרי, בזבזת חצי מהחיים שלך 854 01:02:38,689 --> 01:02:40,622 נלחם כדי להגן תרבות קווירית. 855 01:02:40,624 --> 01:02:42,491 אה, תן לי הפסקה מזוינת. 856 01:02:42,493 --> 01:02:44,025 נישואים הם מבנה ישר! 857 01:02:44,027 --> 01:02:46,194 - בלי להעליב אתכם. - אף אחד לא נלקח. 858 01:02:46,196 --> 01:02:48,196 זה על פריבילגיה גברית לבנים וקלאסיות! 859 01:02:48,198 --> 01:02:50,232 אה, אני לא יודע אם כן שם לב, אבל אני לא לבן. 860 01:02:50,234 --> 01:02:52,634 הו, אתה לבן. - אה, עכשיו אני לבן? 861 01:02:52,636 --> 01:02:54,669 חבר'ה, קדימה. על מה אתה מתווכח? 862 01:02:54,671 --> 01:02:56,238 הפכתם אליהם. 863 01:02:56,240 --> 01:02:57,639 האם הוא מתכוון אלינו? 864 01:02:57,641 --> 01:02:59,574 ומי אתה שתדבר על פריבילגיה לבנה? 865 01:02:59,576 --> 01:03:01,910 - זה מה שאתה. - מה אני? 866 01:03:01,912 --> 01:03:04,579 כֵּן. אתה כן אדם לבן מיוחס. 867 01:03:04,581 --> 01:03:07,916 בסדר, הבנו. סאם הוא גבר לבן. אפשר להמשיך הלאה עכשיו? 868 01:03:07,918 --> 01:03:10,552 הקדשתי את חיי לניסיון לעשות דברים חשובים. 869 01:03:10,554 --> 01:03:12,821 ראיתי הרבה, ואני מעולם לא הפסיקו להילחם. 870 01:03:12,823 --> 01:03:14,890 מישהו הולך לאכול האגרול האחרון? 871 01:03:14,892 --> 01:03:17,559 אף אחד לא אומר את העבודה שאתה עושה אינו חשוב 872 01:03:17,561 --> 01:03:19,227 או מה שאתה רואה זה לא אמיתי, סם. 873 01:03:19,229 --> 01:03:20,929 אבל כולנו ראינו את זה. 874 01:03:20,931 --> 01:03:23,031 אתה רק צריך לקחת נשימה ולהסתכל מסביב 875 01:03:23,033 --> 01:03:25,567 ותראה שהחברים שלך הם שמח ותשמח בשבילם. 876 01:03:29,940 --> 01:03:32,541 כן, יש לי זכות, אבל השתמשתי בפריבילגיה הזו-- 877 01:03:32,543 --> 01:03:34,242 כן, לקנות סקס וסמים. 878 01:03:34,244 --> 01:03:36,111 ...בזמן שזה היה חשוב מאוד 879 01:03:36,113 --> 01:03:37,612 לנסות ולהכין הבדל. 880 01:03:37,614 --> 01:03:39,681 תחתוך את השטויות. 881 01:03:39,683 --> 01:03:42,784 כלומר, מי אתה חושב אתה עוזר באמנות שלך? 882 01:03:42,786 --> 01:03:44,452 מה עושה האמנות שלי קשור לזה? 883 01:03:44,454 --> 01:03:46,922 ספר להם, ג'פרי. - תגיד לי מה? 884 01:03:46,924 --> 01:03:48,156 Mateo: ספר לו איך אתה מרגיש. 885 01:03:53,864 --> 01:03:56,765 אני לא בסדר עם איך שאתה באמצעות וויליאם. 886 01:03:59,369 --> 01:04:01,269 משתמשים בוויליאם? 887 01:04:01,271 --> 01:04:04,072 הוא היה חבר שלי, סם, בפני מי הצגתי אותך, 888 01:04:04,074 --> 01:04:06,274 והוא נעלם, וזה כואב. 889 01:04:08,545 --> 01:04:09,878 כן, אני יודע את זה. 890 01:04:09,880 --> 01:04:12,047 הוא לא סמל לכל דבר. 891 01:04:12,049 --> 01:04:13,815 הוא לא פרויקט. 892 01:04:17,621 --> 01:04:20,088 מגי, הידעת ג'פרי הרגיש ככה? 893 01:04:20,090 --> 01:04:22,123 זה היה אמור להיות יום שמח, אתה יודע. 894 01:04:22,125 --> 01:04:25,660 בואו פשוט נאכל ונשתה שמפניה ולחגוג. 895 01:04:35,939 --> 01:04:38,473 תודה, ג'פרי, 896 01:04:38,475 --> 01:04:40,342 על שסיפר לי איך אתה מרגיש. 897 01:04:43,313 --> 01:04:44,980 ומזל טוב. 898 01:06:17,674 --> 01:06:18,974 אני יכול לעשן? 899 01:06:20,243 --> 01:06:21,276 בַּטוּחַ. 900 01:06:30,921 --> 01:06:32,487 תודה, גבר. 901 01:07:13,130 --> 01:07:14,529 זִיוּן! 902 01:07:42,459 --> 01:07:43,425 זִיוּן. 903 01:10:13,743 --> 01:10:15,743 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 904 01:10:15,745 --> 01:10:17,645 כֵּן. בוא נעשה את זה. 905 01:10:21,451 --> 01:10:22,984 שוב תודה על העשייה הזו. 906 01:10:22,986 --> 01:10:24,352 בַּטוּחַ. 907 01:10:26,156 --> 01:10:28,356 אז מה אתה רוצה שנעשה? 908 01:10:28,358 --> 01:10:31,693 מה שאתה מרגיש נוח עם... 909 01:10:32,762 --> 01:10:33,928 ...עושה. 910 01:10:35,632 --> 01:10:36,831 בְּסֵדֶר. 911 01:10:39,936 --> 01:10:41,836 מה זה כל זה? 912 01:10:41,838 --> 01:10:45,306 אוקיי, אה, כמה זמן הייתם ביחד? 913 01:10:45,308 --> 01:10:48,343 אה... חמש שנים? 914 01:10:48,345 --> 01:10:49,944 שש שנים בספטמבר. 915 01:10:52,382 --> 01:10:54,382 פשוט תעבור למרכז מעט. 916 01:11:03,393 --> 01:11:05,560 למה אתה לא להוריד את החולצות? 917 01:11:06,963 --> 01:11:08,296 אתה הולך לצייר אותנו? 918 01:11:10,900 --> 01:11:12,800 אני עדיין לא יודע. 919 01:11:25,015 --> 01:11:26,347 אתה בסדר? 920 01:11:26,349 --> 01:11:27,382 כֵּן. 921 01:11:41,865 --> 01:11:43,164 אתה מצחיק. 922 01:11:43,166 --> 01:11:46,834 - אני? - כן. 923 01:11:46,836 --> 01:11:49,704 לוק, זה בסדר. אנחנו לא מכינים פורנו. 924 01:11:49,706 --> 01:11:52,774 יָמִינָה. זו אמנות. 925 01:11:52,776 --> 01:11:55,510 זה מרגש. מַה? 926 01:11:58,214 --> 01:12:01,582 לוקאס, למה שלא, אממ... 927 01:12:01,584 --> 01:12:03,318 להרים את השוט הזה? 928 01:12:11,928 --> 01:12:13,161 איך זה מרגיש? 929 01:12:14,397 --> 01:12:16,397 בְּסֵדֶר. 930 01:12:16,399 --> 01:12:17,465 סם: רוצה להשתמש בו? 931 01:12:22,639 --> 01:12:23,938 האם אתה? 932 01:12:25,942 --> 01:12:29,877 - לא. סם, מה הם? אתה עושה? 933 01:12:29,879 --> 01:12:32,880 למה לא אמרת לי לוקאס היה במצב? 934 01:12:32,882 --> 01:12:36,384 - סליחה? אמרתי למה לא אתה אומר לי? 935 01:12:36,386 --> 01:12:39,187 כי זה לא הדבר שלי לספר. 936 01:12:40,990 --> 01:12:45,259 בְּסֵדֶר? וזה בעצם לא עניינך. 937 01:12:45,261 --> 01:12:47,428 - אבל אנחנו מזדיינים. - בריידן:אנחנו משתמשים בקונדומים. 938 01:12:47,430 --> 01:12:49,297 - לוקאס: חושב שאני הולך. - סם: זו לא הנקודה. 939 01:12:49,299 --> 01:12:51,833 כן, בעצם, זאת בדיוק הנקודה. 940 01:12:51,835 --> 01:12:53,835 אני ב-PrEP, לוקאס לא ניתן לזיהוי. 941 01:12:53,837 --> 01:12:54,936 סם:אתה לא חייב ללכת, לוקאס. 942 01:12:54,938 --> 01:12:56,938 כן, אני בעצם חושב שכן. 943 01:12:56,940 --> 01:12:59,240 בריידן: סאם, אתה בכלל יודע מה המשמעות של "לא ניתן לזיהוי"? 944 01:13:05,515 --> 01:13:07,415 כן. 945 01:13:07,417 --> 01:13:11,285 חשבתי שאני יכול לבוא לכאן לעשות משהו עבורנו. 946 01:13:11,287 --> 01:13:13,654 אבל אני חושב שכדאי לי כנראה תאפשר לכם לעשות את שלך. 947 01:13:17,093 --> 01:13:18,493 בריידן: לוק. 948 01:13:18,495 --> 01:13:19,560 רגע. 949 01:13:27,337 --> 01:13:28,803 מה לעזאזל? 950 01:13:28,805 --> 01:13:29,871 רגע, יכול-- 951 01:13:29,873 --> 01:13:33,141 אתה יכול פשוט לא לצלם אותי, בסדר? 952 01:13:33,143 --> 01:13:34,909 אתה יכול פשוט להפסיק? 953 01:13:40,950 --> 01:13:42,950 אתה לא הולך ללכת אחריו? 954 01:13:42,952 --> 01:13:46,721 מַה? ארג'. אתה יכול לא לעשן לחמש דקות, בבקשה? 955 01:13:46,723 --> 01:13:49,524 - סליחה? - כן, זה פאקינג מגעיל. 956 01:13:49,526 --> 01:13:52,527 וזה גם ממש רע בשבילך. 957 01:13:52,529 --> 01:13:54,862 וואי, תודה על הטיפ. 958 01:13:57,467 --> 01:14:00,168 אתה לוקח את זה כמובן מאליו. 959 01:14:00,170 --> 01:14:02,870 כמה קל לך. כמה קל אתה חושב שיש לך את זה. 960 01:14:02,872 --> 01:14:04,572 האם זו הסיבה הבאת אותנו לכאן? 961 01:14:04,574 --> 01:14:07,241 אז אתה יכול לקום על קופסת הסבון הקטנה שלך 962 01:14:07,243 --> 01:14:10,645 ולספר לנו שאנחנו לא חיים נכון? 963 01:14:10,647 --> 01:14:13,047 אנחנו לא עושה את זה נכון. 964 01:14:13,049 --> 01:14:15,183 אתה יודע משהו, סם, 965 01:14:15,185 --> 01:14:17,418 מי צריך אחר סרט איידס מזוין, בכל מקרה? 966 01:14:17,420 --> 01:14:20,254 בסדר, איידס היה מפחיד. אנחנו מבינים את זה. 967 01:14:22,158 --> 01:14:24,725 אתה יכול לראות את כל הסרטים, ואתה יכול לקרוא את כל הספרים, 968 01:14:24,727 --> 01:14:28,496 ואתה יכול לסבול כל פאקינג שיעור תיאוריה קווירית שאתה רוצה-- 969 01:14:28,498 --> 01:14:31,265 יָמִינָה! לעולם לא אבין. 970 01:14:31,267 --> 01:14:33,501 אני לא חושב אי פעם תעשה. 971 01:14:33,503 --> 01:14:37,839 אם היית הולך מחדר בית חולים, ל... 972 01:14:37,841 --> 01:14:39,707 לטקס אזכרה, 973 01:14:39,709 --> 01:14:42,210 ל"אני מנסה לעזור למישהו לא להפסיד הדירה שלהם", 974 01:14:42,212 --> 01:14:44,712 להפגנה, להלוויה אחרת-- 975 01:14:44,714 --> 01:14:46,848 אתה רוצה אותי להודות לך? 976 01:14:46,850 --> 01:14:48,349 על היותך שם? 977 01:14:49,452 --> 01:14:52,186 בשביל לשרוד? 978 01:14:52,188 --> 01:14:54,021 בשביל לחימה? 979 01:14:54,023 --> 01:14:55,423 תודה לך. 980 01:15:01,264 --> 01:15:02,964 אני מתכוון לזה. 981 01:15:05,068 --> 01:15:07,268 תודה לך. 982 01:15:07,270 --> 01:15:12,874 אבל למה אתה לא יכול להתמקד בהתקדמות שיצרת? 983 01:15:12,876 --> 01:15:15,142 דברים משתנים. 984 01:15:15,144 --> 01:15:18,312 הם שונים. הם טובים יותר. הם טובים. 985 01:15:18,314 --> 01:15:22,416 אם אני רוצה לקבל סקס עור מגעיל, אני יכול לעשות את זה. 986 01:15:22,418 --> 01:15:26,554 אני יכול לעשות את זה בבטחה, בלי שום בושה. 987 01:15:26,556 --> 01:15:30,458 אני יכול לחיות עם שלי בן זוג נשאי HIV, 988 01:15:30,460 --> 01:15:33,661 ואנחנו לא צריכים לפחד על מתי הוא ימות. 989 01:15:33,663 --> 01:15:35,496 עשית את זה, סאם. 990 01:15:35,498 --> 01:15:39,166 עשית את זה בשבילי, עבורנו. 991 01:15:39,168 --> 01:15:40,701 לכולם. 992 01:15:45,174 --> 01:15:46,340 (מרחרח) 993 01:15:57,287 --> 01:16:01,188 אתה יכול בבקשה להפסיק לעשן? 994 01:16:01,190 --> 01:16:04,525 - מה אכפת לך? - אני פשוט עושה. 995 01:16:04,527 --> 01:16:06,761 אכפת לי, סאם. 996 01:16:06,763 --> 01:16:08,663 אכפת לי ממך. 997 01:16:14,771 --> 01:16:16,704 אם אתה באמת חושב 998 01:16:16,706 --> 01:16:19,507 שאף אחד לא יכול להבין את חייך, 999 01:16:19,509 --> 01:16:22,710 או מי אתה או מה עברת 1000 01:16:22,712 --> 01:16:24,812 כי הם לא היו שם איתך, 1001 01:16:24,814 --> 01:16:27,148 אז מה אתה עושה 1002 01:16:27,150 --> 01:16:30,284 יָמִינָה? כאילו, מה זה כל זה, הא 1003 01:16:30,286 --> 01:16:33,087 מה זה הנקודה המזוינת, סם? 1004 01:16:40,697 --> 01:16:41,862 (דלת נטרקת) 1005 01:17:10,259 --> 01:17:11,759 שמואל! 1006 01:17:11,761 --> 01:17:13,094 היי, ג'ולס. 1007 01:17:21,938 --> 01:17:23,938 אלוהים, אני אוהב המקום הזה. 1008 01:17:23,940 --> 01:17:25,606 ובכן, למה אתה להתרחק, אז? 1009 01:17:25,608 --> 01:17:27,274 מסיבה טובה. 1010 01:17:27,276 --> 01:17:29,176 סם, באמת. 1011 01:17:29,178 --> 01:17:31,512 זה היה לפני הרבה זמן. 1012 01:17:31,514 --> 01:17:33,748 בכל מקרה, אתה רחוק זקן מדי בשבילי עכשיו. 1013 01:17:36,419 --> 01:17:37,885 אל תזכיר לי. 1014 01:17:37,887 --> 01:17:40,187 הו, קדימה. אתה כמו פיטר פן. 1015 01:17:41,524 --> 01:17:44,425 ובכן, מתי ואם אני כן מתבגר... 1016 01:17:46,229 --> 01:17:49,096 אתה בדיוק מי הייתי רוצה להיות. 1017 01:17:49,098 --> 01:17:50,765 זה נחמד, סמואל. 1018 01:17:56,039 --> 01:17:58,606 אני מניח שלא רוצה להיות לבד. 1019 01:17:58,608 --> 01:18:01,142 ובכן, זה משהו התרגלתי. 1020 01:18:08,251 --> 01:18:11,152 אני פשוט לא רוצה לגמור כמו חבר שלך. 1021 01:18:11,154 --> 01:18:13,220 ובכן, זה קל, שמואל. 1022 01:18:13,222 --> 01:18:16,223 פשוט נמנע מקפיצה מחוץ לחלון. 1023 01:18:16,225 --> 01:18:18,059 הו, אלוהים. 1024 01:18:25,334 --> 01:18:27,635 אני הולך למטה למים. 1025 01:18:27,637 --> 01:18:31,172 הנה, קח את זה. 1026 01:18:31,174 --> 01:18:33,174 אני אראה אותך שם למטה בשעת קוקטייל. 1027 01:18:33,176 --> 01:18:35,242 עם קוקטיילים. 1028 01:18:35,244 --> 01:18:36,410 בְּסֵדֶר. 1029 01:19:03,306 --> 01:19:05,606 וויליאם: אני מלכה. 1030 01:19:05,608 --> 01:19:08,075 המלכה ויקטוריה. 1031 01:19:10,146 --> 01:19:12,713 La reine Angleterre. 1032 01:19:14,784 --> 01:19:19,086 אני אהיה ידוע בתור הנסיכה רויאל. 1033 01:19:22,225 --> 01:19:24,091 נסיכת החגים. 1034 01:19:27,530 --> 01:19:29,630 ולואי... 1035 01:19:29,632 --> 01:19:31,265 הו, לואי. 1036 01:19:36,139 --> 01:19:38,906 (מלמלל) 1037 01:19:38,908 --> 01:19:40,708 אני הקפטן, 1038 01:19:40,710 --> 01:19:42,476 וזו הספינה שלי. 1039 01:19:45,047 --> 01:19:48,182 Le bateau impasible, 1040 01:19:48,184 --> 01:19:53,087 מתפלפל, מלכותי, 1041 01:19:53,089 --> 01:19:54,088 הכל ממולא לתוך... 1042 01:19:57,426 --> 01:20:00,928 שקיות אשפה שחורות... 1043 01:20:03,699 --> 01:20:05,599 ...וזרקו מעל הסיפון. 1044 01:20:07,069 --> 01:20:10,738 - סם. סם. 1045 01:20:10,740 --> 01:20:13,440 - הו, אלוהים. זה צריך לגרום לך להרגיש טוב יותר. 1046 01:20:13,442 --> 01:20:14,675 תוֹדָה. 1047 01:20:16,212 --> 01:20:19,914 עכשיו... בואו נשתה. 1048 01:20:25,288 --> 01:20:26,787 הו! 1049 01:20:31,561 --> 01:20:34,562 זה נחמד לבלות קצת זמן איתך, ג'ולס. 1050 01:20:34,564 --> 01:20:37,798 - לפני... - לפני מה? אני מת? 1051 01:20:37,800 --> 01:20:39,600 אתה מסיים את הסרט שלך? 1052 01:20:41,904 --> 01:20:44,772 אתה יודע, אני לא די בטוח שסלחתי לך על הוויתור על הציור. 1053 01:20:44,774 --> 01:20:46,373 אה, גם לא אתה. 1054 01:20:47,476 --> 01:20:50,077 עדיין יש לי הציור הראשון הזה. 1055 01:20:50,079 --> 01:20:52,446 הראשון שלך מהכיתה שלי. 1056 01:20:52,448 --> 01:20:53,948 - אתה כן? - כן. 1057 01:20:53,950 --> 01:20:56,150 זה תלוי באולם ליד המדרגות. 1058 01:20:57,753 --> 01:20:59,453 חשבתי שאתה שונא הדבר הזה. 1059 01:20:59,455 --> 01:21:00,654 אני אוהב את זה. 1060 01:21:08,264 --> 01:21:10,197 אני צריך לעשות את זה לעתים קרובות יותר. 1061 01:21:11,234 --> 01:21:13,734 (אנחות) גם אני. 1062 01:21:17,640 --> 01:21:19,840 כל כך הרבה כוכבים כאן בחוץ. 1063 01:21:22,511 --> 01:21:24,912 סם: כמעט שכחתי עליהם. 1064 01:21:24,914 --> 01:21:27,781 ג'ולס: זו אשליה, שמואל. 1065 01:21:27,783 --> 01:21:30,351 זה הכל אשליה יפה. 1066 01:21:44,667 --> 01:21:46,634 אתה רק הולך תמשיכי לבהות בי, 1067 01:21:46,636 --> 01:21:48,435 או שאתה הולך להגיד משהו? 1068 01:21:58,481 --> 01:22:01,715 אתה לא יכול פשוט לשמור לא מדבר איתי. 1069 01:22:01,717 --> 01:22:05,119 � מעולם לא חשבתי אני כל כך משתעמם... � 1070 01:22:07,723 --> 01:22:09,223 בוא הנה. 1071 01:22:09,225 --> 01:22:12,693 � האינץ' הריבועי מהחדר שלי � 1072 01:22:12,695 --> 01:22:16,330 � הולך וקטן כשאתה בקרבתי � 1073 01:22:16,332 --> 01:22:20,067 � ואני יכול לראות את שלך � 1074 01:22:20,069 --> 01:22:23,804 � אתה יכול לראות את הנקודות בעיניי... � 1075 01:22:25,141 --> 01:22:28,042 זה מה שאתה רוצה? 1076 01:22:28,044 --> 01:22:31,412 � אבל הם דבוקים לכותרת � 1077 01:22:31,414 --> 01:22:33,681 � אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה � 1078 01:22:33,683 --> 01:22:37,618 � אבל אתה אף פעם לא עושה את זה מתחת לאקדח � 1079 01:22:39,021 --> 01:22:41,021 � אתה יכול לומר מה שאתה רוצה � 1080 01:22:41,023 --> 01:22:45,926 � אבל אתה אף פעם לא אומר את זה מתחת לאקדח � 1081 01:23:14,523 --> 01:23:17,024 (נהנים) מה אני אעשה עם כל הספרים האלה? 1082 01:23:18,794 --> 01:23:22,129 אלוהים, אתה כזה ילד. 1083 01:23:22,131 --> 01:23:24,131 ( מיילל ) תעזור לי. 1084 01:23:24,133 --> 01:23:25,766 בסדר, בסדר. 1085 01:23:25,768 --> 01:23:27,601 מכיוון שאתה לא יש מדפים... 1086 01:23:29,638 --> 01:23:31,472 בוא נערום אותם... 1087 01:23:36,912 --> 01:23:41,248 בצורה מסודרת, בטורים, כנגד הקיר. 1088 01:23:41,250 --> 01:23:43,717 רק לגרום לזה להיראות כאילו זה בכוונה. 1089 01:23:46,389 --> 01:23:48,489 מתי קיבלת שוב המקום הזה? 1090 01:23:51,994 --> 01:23:53,844 98'. 1091 01:23:53,845 --> 01:23:55,695 ובכן, הגיע הזמן זה התחיל לחפש כמו בית אמיתי. 1092 01:23:56,899 --> 01:23:59,033 מעולם לא ציפיתי להיות כאן כל כך הרבה זמן. 1093 01:24:01,237 --> 01:24:03,303 אני רעב. האם אתה רעב? 1094 01:24:03,305 --> 01:24:04,805 יכולתי לאכול. 1095 01:24:06,475 --> 01:24:11,078 אז מארק הולך להביא את העץ בעוד כמה שעות. 1096 01:24:11,080 --> 01:24:12,613 אני לא מאמין אתה מכריח אותי לעשות זאת. 1097 01:24:12,615 --> 01:24:14,615 היי, אתה בן 55, 1098 01:24:14,617 --> 01:24:16,850 וזה חג המולד ביולי. 1099 01:24:19,789 --> 01:24:21,855 ויליאם יעשה זאת להיות מאושר. 1100 01:24:43,212 --> 01:24:44,545 עכשיו... 1101 01:24:45,948 --> 01:24:47,347 המקום מוכן. 1102 01:24:55,825 --> 01:24:57,191 מה אם אף אחד לא יבוא? 1103 01:24:59,395 --> 01:25:00,594 הם יבואו. 1104 01:25:03,732 --> 01:25:05,199 תודה, מגס. 1105 01:25:07,636 --> 01:25:09,036 אני חייב ללכת. 1106 01:25:11,874 --> 01:25:13,907 אבל אני אעשה זאת להתראות מחר. 1107 01:25:16,145 --> 01:25:18,245 אל תדאג כל כך הרבה. 1108 01:25:23,319 --> 01:25:25,252 (דלת נפתחת, נסגרת) 1109 01:25:56,352 --> 01:25:59,253 � החזק את ידי � 1110 01:26:02,124 --> 01:26:05,692 � אני חושש � 1111 01:26:07,930 --> 01:26:11,865 � אנא התפלל עבורי � 1112 01:26:13,903 --> 01:26:16,537 � כשאני לא � 1113 01:26:19,875 --> 01:26:24,645 � ניחם את הילדה � 1114 01:26:24,647 --> 01:26:27,814 � עזור לה להבין � 1115 01:26:31,287 --> 01:26:34,121 � אין זיכרון � 1116 01:26:37,059 --> 01:26:39,893 � לא משנה כמה עצוב � 1117 01:26:42,798 --> 01:26:47,901 � וללא אלימות � 1118 01:26:47,903 --> 01:26:50,204 � לא משנה כמה גרוע � 1119 01:26:53,809 --> 01:26:57,244 � יכול להכהות את הלב � 1120 01:27:00,115 --> 01:27:03,150 � או לקרוע אותו. � 1121 01:27:14,630 --> 01:27:15,829 בריידן. 1122 01:27:17,099 --> 01:27:19,366 היי, סם. 1123 01:27:19,368 --> 01:27:20,534 לא חשבתי היית בא. 1124 01:27:20,536 --> 01:27:22,169 לא אכפת לך, אתה? 1125 01:27:22,171 --> 01:27:24,605 הו, אלוהים, לא. כמה שיותר יותר טוב. 1126 01:27:24,607 --> 01:27:25,939 הזמנתי אותך, נכון? 1127 01:27:25,941 --> 01:27:29,009 - יום הולדת שמח. תודה. 1128 01:27:29,011 --> 01:27:30,177 אז אני יכול לקבל אתם משקה? 1129 01:27:30,179 --> 01:27:32,613 בירה, יין, וודקה, ג'ין, טקילה, רום? 1130 01:27:32,615 --> 01:27:34,314 שניהם: בירה. 1131 01:27:34,316 --> 01:27:37,050 בסדר, שתי בירות. אני מיד אחזור. 1132 01:27:45,294 --> 01:27:46,994 נוג ביצה. 1133 01:27:46,996 --> 01:27:48,962 נוג ביצה? 1134 01:27:48,964 --> 01:27:50,230 מאיפה השגת ביצים ביולי? 1135 01:27:50,232 --> 01:27:52,199 אל תשאל שאלות, בן אדם, שתה את זה. 1136 01:27:53,535 --> 01:27:56,169 - טוב, נכון? - אה. בוזי. 1137 01:27:56,171 --> 01:27:57,371 לעזאזל, כן. 1138 01:27:58,974 --> 01:28:00,641 עוד הרבה מאיפה זה הגיע. 1139 01:28:02,378 --> 01:28:04,011 בירה... 1140 01:28:04,013 --> 01:28:05,512 ובירה. 1141 01:28:05,514 --> 01:28:06,813 תודה לך. - לחיים. 1142 01:28:14,857 --> 01:28:16,056 בְּסֵדֶר. 1143 01:28:18,560 --> 01:28:19,760 כֵּן. 1144 01:28:22,531 --> 01:28:24,031 חג שמח. 1145 01:28:24,033 --> 01:28:25,599 חג שמח. 1146 01:28:25,601 --> 01:28:28,201 - מתאו! - שניהם: היי! 1147 01:28:28,203 --> 01:28:29,569 יום הולדת שמח, בחור גדול. 1148 01:28:29,571 --> 01:28:30,604 תודה לך. 1149 01:28:30,606 --> 01:28:32,072 ג'פרי כאן? 1150 01:28:32,074 --> 01:28:33,840 אה, כן, הוא כאן איפשהו. 1151 01:28:38,380 --> 01:28:40,681 אני רוצה להתנצל, 1152 01:28:40,683 --> 01:28:45,185 עבור... אתה יודע, הכנתי כזה תחת של עצמי. 1153 01:28:45,187 --> 01:28:48,288 אוי, אתה לא יכול להתאפק. 1154 01:28:50,592 --> 01:28:52,759 ממש לא התכוונתי. 1155 01:28:52,761 --> 01:28:55,128 (צוחק) 1156 01:28:55,130 --> 01:28:57,030 כן, עשית. 1157 01:28:57,032 --> 01:28:59,032 יום הולדת שמח, סם. 1158 01:29:01,070 --> 01:29:04,271 אני כל כך שמח שאתה כאן. 1159 01:29:04,273 --> 01:29:05,872 - זה אחלה השתתפות. - מממממ. 1160 01:29:05,874 --> 01:29:09,276 אה, מי הם כל אלה בנים לבנים חמודים, סם? 1161 01:29:09,278 --> 01:29:11,278 אה. 1162 01:29:11,280 --> 01:29:12,979 פעם היינו אנחנו. 1163 01:29:12,981 --> 01:29:16,950 הו, עכשיו אתה רק גברים לבנים זקנים. 1164 01:29:16,952 --> 01:29:19,619 - אוץ'. - יום הולדת שמח! 1165 01:29:19,621 --> 01:29:21,254 לִי! 1166 01:29:21,256 --> 01:29:25,092 הכל: � יום הולדת שמח לך � 1167 01:29:25,094 --> 01:29:28,662 � יום הולדת שמח אליך � 1168 01:29:28,664 --> 01:29:33,333 � יום הולדת שמח סם היקר � 1169 01:29:33,335 --> 01:29:39,072 � יום הולדת שמח אליך � 1170 01:29:39,074 --> 01:29:40,340 משאלה. 1171 01:29:42,745 --> 01:29:46,847 (לחיים, מחיאות כפיים) 1172 01:29:52,254 --> 01:29:55,288 - עוגה? - בטח, תודה. 1173 01:29:55,290 --> 01:29:57,457 אני לא מאמין נפגשנו. 1174 01:29:57,459 --> 01:30:00,293 הו, אני בריידן. 1175 01:30:00,295 --> 01:30:03,497 ג'וליאן. אחד של סאם החברים הכי ותיקים. 1176 01:30:03,499 --> 01:30:06,400 אתה היית המורה שלו. - הייתי. 1177 01:30:07,936 --> 01:30:10,737 הזמן עובר כל כך מהר. 1178 01:30:11,874 --> 01:30:13,607 - כן? - אתה תראה. 1179 01:30:13,609 --> 01:30:16,777 יום אחד אתה תהיה סם, הבא אתה תהיה אני. 1180 01:30:16,779 --> 01:30:18,378 ואז מה? 1181 01:30:18,380 --> 01:30:20,547 חזרה אל האתר. 1182 01:31:00,155 --> 01:31:01,988 א-חמש, שש, שבע, שמונה! 1183 01:31:01,990 --> 01:31:05,358 הכל: � מלאכים יש לנו נשמע במרומים � 1184 01:31:05,360 --> 01:31:08,562 � שירה מתוקה מעל המישורים � 1185 01:31:25,714 --> 01:31:28,148 היי. היי. 1186 01:31:32,788 --> 01:31:35,322 אני שונא את זה כשאתה מעשן סיר. 1187 01:31:39,461 --> 01:31:42,128 אני שונא את זה כשאתה לזיין בחורים אחרים. 1188 01:32:00,549 --> 01:32:02,749 אני צריך להיפרד. 1189 01:32:02,751 --> 01:32:04,184 אני אהיה למטה. 1190 01:32:14,930 --> 01:32:16,029 היי. 1191 01:32:17,799 --> 01:32:20,500 אני ממריא, אבל אני פשוט... 1192 01:32:20,502 --> 01:32:24,838 רצה לוודא נתתי לך את זה לפני שאני הולך. 1193 01:32:27,242 --> 01:32:31,311 זה סוג של IOU. 1194 01:32:41,657 --> 01:32:43,323 אתה לא חייב לי משהו. 1195 01:32:55,437 --> 01:32:57,504 יום הולדת שמח, סם. 1196 01:33:15,357 --> 01:33:18,258 הדברים שראינו. 1197 01:33:21,396 --> 01:33:22,963 כֵּן. 1198 01:33:25,133 --> 01:33:28,935 זה נס אנחנו עדיין יכולים לחרוז משפט ביחד. 1199 01:33:37,179 --> 01:33:39,312 אני הבאתי השקופיות האלה בשבילך. 1200 01:33:44,486 --> 01:33:46,753 יש כמה טובים. 1201 01:34:08,410 --> 01:34:10,944 (דלת נפתחת) 1202 01:34:13,115 --> 01:34:15,882 Mags! ילד פראי. 1203 01:34:15,884 --> 01:34:17,884 כן, סם, כן. 1204 01:34:17,886 --> 01:34:19,452 אני צריך לצאת לדרך. - אה-הא. 1205 01:34:19,454 --> 01:34:21,921 כלומר, אנחנו צריכים לצאת לדרך. 1206 01:34:21,923 --> 01:34:25,125 -האם היא בסדר? - אה כן. היא בסדר. 1207 01:34:25,127 --> 01:34:28,028 איפה ג'וליאן? איפה הבחור הזקן הזה? 1208 01:34:28,030 --> 01:34:29,796 הוא עזב, מגס. - הוא מה? 1209 01:34:29,798 --> 01:34:31,398 - הוא הלך הביתה. ג'וליאן הלך הביתה. 1210 01:34:31,400 --> 01:34:33,700 כל השאר הלך הביתה. 1211 01:34:33,702 --> 01:34:35,735 - צדקתי. - על מה, מותק? 1212 01:34:35,737 --> 01:34:37,303 אה, אתה יודע. 1213 01:34:38,473 --> 01:34:40,573 בסדר, קדימה. 1214 01:34:40,575 --> 01:34:43,276 הו, לילה טוב, יקירתי. 1215 01:34:43,278 --> 01:34:44,611 תודה לך לכל דבר. 1216 01:34:44,613 --> 01:34:46,079 הו, אלוהים, תודה לך, סם. 1217 01:34:46,081 --> 01:34:48,948 ואני לא יכול לעזור לך לנקות הלילה. 1218 01:34:48,950 --> 01:34:51,484 - זה בסדר. לא, אבל אני מצטער. 1219 01:34:51,486 --> 01:34:54,654 - אל תצטער. - בסדר, אני לא מצטער. 1220 01:34:59,961 --> 01:35:01,928 אני אוהב אותך. 1221 01:35:01,930 --> 01:35:06,399 כאילו, אני באמת אוהב אותך. בְּסֵדֶר? 1222 01:35:06,401 --> 01:35:09,102 אתה אוהב אותי. הבנתי. 1223 01:35:09,104 --> 01:35:12,539 בסדר, טוב. יום הולדת שמח, סם. 1224 01:35:13,742 --> 01:35:15,775 אני אוהב אותך. 1225 01:35:15,777 --> 01:35:18,611 לילה טוב, חבר. תודה על מסיבה נהדרת. 1226 01:35:18,613 --> 01:35:20,346 בכל זמן. 1227 01:35:22,451 --> 01:35:24,984 לילה לילה. חג שמח, סם. 1228 01:35:24,986 --> 01:35:27,487 לילה טוב, מגס. 1229 01:35:27,489 --> 01:35:31,324 נתראה מאוחר יותר. כאילו, מחר. 1230 01:35:31,326 --> 01:35:33,393 - לנקות. - בסדר. 1231 01:35:36,164 --> 01:35:37,497 ביי ביי. 1232 01:35:51,113 --> 01:35:55,648 (מוזיקה שלווה)